1
00:03:34,591 --> 00:03:35,592
తండ్రి?

2
00:03:35,758 --> 00:03:38,595
హెన్రీ, మీరు ఏమి చేసారు?

3
00:03:39,095 --> 00:03:40,096
నేను నిన్ను కనుగొంటానని చెప్పాను.

4
00:03:41,180 --> 00:03:42,932
నన్ను చూడు కొడుకు.

5
00:03:45,518 --> 00:03:46,853
నేను పట్టించుకోను.

6
00:03:47,020 --> 00:03:49,772
<i>డచ్‌మాన్.</i>లో మీకు చోటు లేదు

7
00:03:52,859 --> 00:03:54,444
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని వారికి తెలుసు.

8
00:03:54,944 --> 00:03:55,945
మీ అమ్మ ఇంటికి చేరుకోండి.

9
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
లేదు!

10
00:03:57,030 --> 00:03:58,281
ఇప్పుడే బయలుదేరు!

11
00:03:59,115 --> 00:04:00,116
చాలా ఆలస్యం కాకముందే.

12
00:04:00,283 --> 00:04:02,535
నేను చేయను! నేను ఎప్పటికీ ఆగను.

13
00:04:02,702 --> 00:04:05,914
మరియు మీరు నన్ను విసిరితే,
నేను నేరుగా తిరిగి వస్తాను.

14
00:04:07,624 --> 00:04:09,042
నేను ఈ ఓడకు శాపగ్రస్తుడనని మీరు చూడలేదా?

15
00:04:09,626 --> 00:04:10,710
అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాను.

16
00:04:10,877 --> 00:04:12,754
నీ శాపాన్ని ఛేదించే మార్గం నాకు తెలుసునని అనుకుంటున్నాను.

17
00:04:12,921 --> 00:04:14,130
<i>డచ్‌మాన్.</i> నుండి మిమ్మల్ని విడిపించేందుకు

18
00:04:14,297 --> 00:04:15,798
హెన్రీ, నం.

19
00:04:16,090 --> 00:04:17,090
నేను ఒక నిధి గురించి చదివాను.

20
00:04:17,133 --> 00:04:19,427
కలిగి ఉన్న నిధి
సముద్రం యొక్క అన్ని శక్తి.

21
00:04:19,594 --> 00:04:22,138
పోసిడాన్ యొక్క ట్రైడెంట్
మీ శాపాన్ని భంగపరచవచ్చు.

22
00:04:25,308 --> 00:04:29,395
హెన్రీ, ట్రైడెంట్ ఎప్పటికీ దొరకదు.

23
00:04:30,313 --> 00:04:31,773
నేను నిన్ను కనుగొన్నాను.

24
00:04:32,565 --> 00:04:33,942
ఇది కేవలం ఒక కథ.

25
00:04:34,442 --> 00:04:36,611
మీ కథలాగా
మరియు కెప్టెన్ జాక్ స్పారో?

26
00:04:37,153 --> 00:04:38,613
త్రిశూలాన్ని కనుగొనడంలో అతను నాకు సహాయం చేస్తాడు.

27
00:04:38,780 --> 00:04:40,823
మీరు జాక్ నుండి దూరంగా ఉండండి.

28
00:04:40,990 --> 00:04:42,533
సముద్రాన్ని శాశ్వతంగా వదిలేయండి.

29
00:04:42,659 --> 00:04:43,660
ఇలా నటించడం మానేయాలి...

30
00:04:43,785 --> 00:04:44,953
పైరేట్?

31
00:04:45,119 --> 00:04:47,163
నేను ఆగను.

32
00:04:47,330 --> 00:04:49,749
మీరు ఇంటికి రావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

33
00:04:56,339 --> 00:04:58,132
హెన్రీ...

34
00:04:58,257 --> 00:04:59,842
నన్ను క్షమించండి.

35
00:05:01,427 --> 00:05:03,429
కానీ నా శాపం ఎప్పటికీ భంగం కాదు.

36
00:05:05,932 --> 00:05:08,184
ఇది నా విధి.

37
00:05:08,351 --> 00:05:11,145
నువ్వు నన్ను వెళ్ళనివ్వాలి.

38
00:05:16,693 --> 00:05:18,820
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, కొడుకు.

39
00:05:46,556 --> 00:05:49,267
కెప్టెన్ జాక్ స్పారో.

40
00:06:08,077 --> 00:06:10,038
కీల్ కూడా ఉంచండి.

41
00:06:10,204 --> 00:06:12,749
లీ వైపు లాగండి!

42
00:06:12,915 --> 00:06:15,918
వేగంగా, మీరు దయనీయమైన బిల్జ్ ఎలుకలు!

43
00:06:16,085 --> 00:06:18,755
మీరు బిల్జ్‌ని పంప్ చేసి, స్కప్పర్‌లను నింపండి.

44
00:06:18,921 --> 00:06:20,840
మేము సముద్రపు దొంగలను వెంబడిస్తున్నాము!

45
00:06:21,007 --> 00:06:22,759
హెన్రీ, ఇక్కడికి తిరిగి రండి.

46
00:06:22,925 --> 00:06:24,761
మీరు మరొక ఓడ నుండి తన్నడం ఇష్టం లేదు.

47
00:06:24,927 --> 00:06:26,137
ఇది డచ్ బార్క్.

48
00:06:26,304 --> 00:06:28,181
బహుశా పైరేట్ బోనెట్ ద్వారా దొంగిలించబడింది.

49
00:06:37,398 --> 00:06:38,399
నా దేవుడు.

50
00:06:39,233 --> 00:06:41,194
అబ్బాయి, మీ పోస్ట్‌ను వదిలివేయమని నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరించాను.

51
00:06:41,360 --> 00:06:42,487
నేను కెప్టెన్‌తో మాట్లాడాలి.

52
00:06:42,653 --> 00:06:43,946
- మీరు ఏమి చెప్పారు?
- తరలించు!

53
00:06:44,113 --> 00:06:45,740
టర్నర్!

54
00:06:52,246 --> 00:06:53,748
ఆమె లోపలికి వెళుతోంది సార్.

55
00:06:55,374 --> 00:06:56,459
ఆమెను వెంబడించండి.

56
00:07:00,630 --> 00:07:02,632
లేదు, చేయవద్దు.

57
00:07:03,257 --> 00:07:04,258
ఇది చేయవద్దు!

58
00:07:04,342 --> 00:07:06,636
మీరు కెప్టెన్, అబ్బాయి అని సంబోధించరు.

59
00:07:06,803 --> 00:07:08,012
సార్, మీ చార్ట్‌లను చూడండి.

60
00:07:08,179 --> 00:07:10,223
మీరు మమ్మల్ని నడిపిస్తున్నారని నేను నమ్ముతున్నాను
డెవిల్స్ ట్రయాంగిల్ లోకి.

61
00:07:10,389 --> 00:07:11,724
మీరు ఇది విన్నారా, పురుషులు?

62
00:07:11,849 --> 00:07:14,435
ఈ భూస్వామి పాత నావికుడి పురాణాన్ని నమ్ముతాడు.

63
00:07:15,353 --> 00:07:18,397
సార్, అన్ని గౌరవాలతో, నేను ఖర్చు చేసాను
నా జీవితం సముద్రపు పురాణాలను అధ్యయనం చేస్తోంది.

64
00:07:18,564 --> 00:07:20,149
ప్రతి పురాణం మరియు ప్రతి శాపం నాకు తెలుసు.

65
00:07:20,650 --> 00:07:23,569
మరియు ప్రయాణించే ఓడలు నాకు తెలుసు
త్రిభుజం తప్పనిసరిగా బయటికి వెళ్లవలసిన అవసరం లేదు...

66
00:07:23,653 --> 00:07:27,115
నన్ను క్షమించండి సార్.
ఇది స్పష్టంగా చెదిరిపోయింది.

67
00:07:27,281 --> 00:07:29,784
సార్, నేను చెప్పేది నమ్మండి.
మీ కోర్సు మార్చుకోండి.

68
00:07:29,951 --> 00:07:31,828
మీరు నాకు ఆదేశాలు ఇవ్వడానికి ధైర్యం చేస్తున్నారా, అబ్బాయి?

69
00:07:31,994 --> 00:07:32,994
అతన్ని అరెస్ట్ చేయండి!

70
00:07:33,830 --> 00:07:34,872
టర్నర్!

71
00:07:34,956 --> 00:07:36,374
మా అందరినీ చంపడానికి నేను మిమ్మల్ని అనుమతించను.

72
00:07:54,976 --> 00:07:56,811
ఇది దేశద్రోహం.

73
00:07:58,492 --> 00:07:59,492
నం.

74
00:07:59,522 --> 00:08:01,607
- అతన్ని లాక్ చేయండి. మేము లోపలికి వెళ్తున్నాము!
- లేదు!

75
00:08:01,774 --> 00:08:04,360
ఆ స్టార్‌బోర్డ్ బ్రేస్‌ను బెలే.

76
00:08:04,527 --> 00:08:07,363
- ఆ రేఖను కట్టండి!
- గొలుసులకు ఉండండి!

77
00:08:08,114 --> 00:08:10,366
ఇది మీకు చివరి అవకాశం, టర్నర్.

78
00:08:13,035 --> 00:08:16,164
అది నా వరకు ఉంటే,
నేను నిన్ను యార్డార్మ్ నుండి స్ట్రింగ్ చేస్తాను.

79
00:08:16,330 --> 00:08:17,373
డెక్ మీద.

80
00:08:22,670 --> 00:08:25,173
నిలకడగా పట్టుకోండి, చుక్కాని!

81
00:08:26,215 --> 00:08:28,676
జాక్ స్పారో.

82
00:08:28,843 --> 00:08:30,052
అతను చనిపోయాడు.

83
00:08:30,219 --> 00:08:33,890
గుర్తు తెలియని సమాధిలో పాతిపెట్టారు
సెయింట్ మార్టిన్ ద్వీపంలో.

84
00:09:05,213 --> 00:09:07,506
సార్, నీళ్లలో ఏదో ఉంది.

85
00:09:09,217 --> 00:09:10,635
స్టార్‌బోర్డ్‌కి పంపండి!

86
00:09:12,803 --> 00:09:16,599
అది ఓడ కాదు సార్.
ఇది ఓడ ప్రమాదం.

87
00:09:26,525 --> 00:09:27,568
నం.

88
00:09:28,069 --> 00:09:29,779
ఆమె నేరుగా మా వైపు పయనిస్తోంది.

89
00:09:30,905 --> 00:09:32,031
ఓపెన్ ఫైర్!

90
00:09:33,741 --> 00:09:35,159
ఓపెన్ ఫైర్!

91
00:09:36,994 --> 00:09:38,079
మళ్లీ లోడ్ చేయండి!

92
00:09:55,429 --> 00:09:56,764
డెక్‌ను భద్రపరచండి!

93
00:10:51,861 --> 00:10:52,862
మీరు ఏమిటి?

94
00:10:59,201 --> 00:11:00,953
మరణం.

95
00:11:54,882 --> 00:11:56,759
జాక్ స్పారో.

96
00:11:56,842 --> 00:11:57,843
ష్!

97
00:12:02,431 --> 00:12:04,183
ఈ పైరేట్ మీకు తెలుసా?

98
00:12:05,476 --> 00:12:07,061
పేరు ద్వారా మాత్రమే.

99
00:12:07,228 --> 00:12:08,604
మీరు అతని కోసం చూస్తున్నారా?

100
00:12:16,195 --> 00:12:17,488
అది "అవునా"?

101
00:12:18,114 --> 00:12:19,365
అవును.

102
00:12:20,574 --> 00:12:23,327
చాలా సంవత్సరాలుగా,
త్రిభుజం మనల్ని శపించింది...

103
00:12:23,494 --> 00:12:26,622
భూమిపై ఈ నరకానికి మమ్మల్ని ఖండించారు.

104
00:12:26,789 --> 00:12:30,501
మా తప్పించుకునే కీలకం జాక్ స్పారో...

105
00:12:30,668 --> 00:12:32,670
మరియు అతను కలిగి ఉన్న దిక్సూచి.

106
00:12:33,379 --> 00:12:35,423
నాకు భయపడాల్సిన అవసరం లేదు, అబ్బాయి.

107
00:12:35,589 --> 00:12:38,676
నేను ఎప్పుడూ ఒక మనిషిని సజీవంగా వదిలివేస్తాను
కథ చెప్పడానికి.

108
00:12:39,552 --> 00:12:42,346
నా కోసం పిచ్చుకను కనుగొను...

109
00:12:42,513 --> 00:12:45,808
మరియు కెప్టెన్ సలాజర్ నుండి సందేశాన్ని ప్రసారం చేయండి.

110
00:12:45,975 --> 00:12:47,435
సలాజర్.

111
00:12:48,936 --> 00:12:53,274
నేను మళ్ళీ పగటి వెలుగు చూస్తానని అతనికి చెప్పు.

112
00:12:53,441 --> 00:12:55,609
మరి ఆ రోజున...

113
00:13:00,156 --> 00:13:01,991
మరణం...

114
00:13:02,700 --> 00:13:06,495
మరణం అతనికి నేరుగా వస్తుంది.

115
00:13:06,662 --> 00:13:08,581
మీరు అతనితో అలా చెబుతారా?

116
00:13:08,718 --> 00:13:09,718
దయచేసి?

117
00:13:09,748 --> 00:13:10,636
అవును.

118
00:13:10,666 --> 00:13:13,252
నేను దీన్ని నేనే చేయగలనని అనుకుంటున్నాను, కానీ ...

119
00:13:14,295 --> 00:13:16,630
చనిపోయిన మనుషులు కథలు చెప్పరు.

120
00:13:45,034 --> 00:13:48,537
<i>కరీనా స్మిత్,
నువ్వు దెయ్యం నుండి పుట్టిన అనాథవి...</i>

121
00:13:48,954 --> 00:13:51,499
చేతబడి చేస్తున్నాడని ఆరోపించారు.

122
00:13:51,665 --> 00:13:55,836
నువ్వు చనిపోయే ముందు...
మీరు ఒప్పుకోవడానికి ఏదైనా ఉందా?

123
00:13:58,088 --> 00:14:02,801
నేను మంత్రగత్తెని కాదని ఒప్పుకుంటున్నాను,
నేను సైన్స్ స్త్రీని అని.

124
00:14:03,219 --> 00:14:05,763
నేను నా స్వంతంగా బతికిపోయానని ఒప్పుకుంటున్నాను...

125
00:14:05,930 --> 00:14:09,475
నుండి డైరీ తప్ప మరేమీ లేకుండా
నాకు తెలియని తండ్రి...

126
00:14:09,642 --> 00:14:12,186
మరియు నేను అనే సత్యం కోసం అన్వేషణ.

127
00:14:12,353 --> 00:14:16,148
నేను చనిపోతానని ఒప్పుకున్నాను
నేను శోధనను వదులుకునే ముందు.

128
00:14:16,315 --> 00:14:17,900
మరియు నేను అంగీకరిస్తున్నాను ...

129
00:14:18,692 --> 00:14:21,946
మేము మాట్లాడుతున్నప్పుడు,
నేను ఈ తాళాన్ని ఎంచుకున్నాను.

130
00:14:29,036 --> 00:14:33,707
నేడు, మేము అంకితం చేస్తున్నాము
రాయల్ బ్యాంక్ ఆఫ్ సెయింట్ మార్టిన్.

131
00:14:39,296 --> 00:14:43,592
అత్యంత సురక్షితమైన బ్యాంకింగ్
కరేబియన్‌లోని సంస్థ.

132
00:14:51,767 --> 00:14:55,479
మా కొత్త ఖజానా ఐదు అంగుళాల మందం...

133
00:14:55,646 --> 00:14:57,773
మరియు ఇంపీరియల్ టన్ను బరువు ఉంటుంది.

134
00:14:58,607 --> 00:15:00,192
నేను ఆమెను పొందాను! నేను ఆమెను పొందాను!

135
00:15:00,568 --> 00:15:01,569
ఆమెను పొందండి!

136
00:15:01,735 --> 00:15:04,905
ఆమెను దూరంగా వెళ్లనివ్వవద్దు! ఆ మంత్రగత్తె ఆపు!

137
00:15:07,575 --> 00:15:10,536
ఆమెను ఆపు! ఆమె ఉంది! మార్గం నుండి బయటపడండి!

138
00:15:10,744 --> 00:15:11,954
నా మార్గం నుండి బయటపడండి!

139
00:15:13,289 --> 00:15:14,748
ఈ బ్యాంకుతో...

140
00:15:14,915 --> 00:15:19,587
సెయింట్ మార్టిన్ పట్టణం
ఆధునిక ప్రపంచంలోకి ప్రవేశిస్తుంది.

141
00:15:25,467 --> 00:15:28,262
- నన్ను క్షమించండి, సార్.
- మంత్రగత్తె ఆమె గొలుసులను తప్పించుకుంది.

142
00:15:29,013 --> 00:15:32,308
ఆ చెడ్డ అమ్మాయిని కనుగొనండి,
లేదా మీరు ఆమె స్థానంలో స్వింగ్ అవుతారు.

143
00:15:32,641 --> 00:15:33,642
సర్.

144
00:15:34,018 --> 00:15:35,102
సర్.

145
00:15:36,520 --> 00:15:39,315
మనిషి కాదు సైన్యం...

146
00:15:39,481 --> 00:15:43,652
సెయింట్ మార్టిన్ నుండి బంగారాన్ని ఎప్పుడైనా దోచుకోవచ్చు.

147
00:15:44,361 --> 00:15:46,572
ఖజానా తెరవండి.

148
00:16:01,086 --> 00:16:02,087
పైరేట్!

149
00:16:02,796 --> 00:16:04,840
పైరేట్స్.

150
00:16:05,591 --> 00:16:06,842
పైరేట్!

151
00:16:18,729 --> 00:16:19,730
హ్మ్.

152
00:16:22,358 --> 00:16:24,652
ఇది విచిత్రమైన అభ్యర్థనలా అనిపించవచ్చు...

153
00:16:24,818 --> 00:16:28,906
కానీ ఎవరైనా వివరించగలరు
నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను అని నాకు?

154
00:16:33,994 --> 00:16:35,245
స్క్రమ్.

155
00:16:37,873 --> 00:16:38,874
ఎంతకాలం?

156
00:16:40,167 --> 00:16:41,752
లేదు, ఆగండి, అది నా దగ్గరకు వస్తోంది.

157
00:16:41,919 --> 00:16:44,797
నా తల క్లియర్ చేయడానికి నాకు ఒక్క క్షణం కావాలి.

158
00:16:45,756 --> 00:16:47,174
సిద్ధం చేయండి!

159
00:16:47,466 --> 00:16:48,467
వర్తమానం!

160
00:16:52,221 --> 00:16:53,221
మీ అగ్నిని పట్టుకోండి!

161
00:16:53,806 --> 00:16:55,808
ఖజానాలో అతనితో పాటు ఒక స్త్రీ ఉంది!

162
00:16:59,520 --> 00:17:01,730
ఆ ట్రోల్ప్ గురించి పర్వాలేదు.

163
00:17:01,897 --> 00:17:05,359
సార్, అది మీ భార్య అని నేను నమ్ముతున్నాను.

164
00:17:11,073 --> 00:17:12,157
ఫ్రాన్సిస్?

165
00:17:14,284 --> 00:17:15,786
నిజమే, నేను దానిని పొందాను.

166
00:17:17,621 --> 00:17:19,873
నేను పొందాను! నేను బ్యాంకును దోచుకుంటున్నాను!

167
00:17:20,040 --> 00:17:22,000
- అతన్ని కాల్చండి!
- ఓహ్!

168
00:17:26,380 --> 00:17:27,380
రా!

169
00:17:28,132 --> 00:17:29,132
లాగండి!

170
00:17:35,347 --> 00:17:36,390
లాగండి!

171
00:17:37,766 --> 00:17:38,766
రా!

172
00:18:07,546 --> 00:18:09,590
అది ప్రణాళికలో భాగం కాదు.

173
00:18:11,633 --> 00:18:13,552
అతని తర్వాత! అతన్ని దూరంగా వెళ్లనివ్వవద్దు!

174
00:18:19,641 --> 00:18:21,894
యో! రా!

175
00:18:34,823 --> 00:18:36,116
ఓహ్, ఓహ్!

176
00:18:50,881 --> 00:18:53,717
- సరే, నాకు ఈ మటన్ వచ్చింది, కాదా?
- ఓహ్, అది చాలా ఖరీదైనది.

177
00:19:12,903 --> 00:19:15,614
నా హర్షల్‌ను ఏ స్త్రీ కూడా నిర్వహించలేదు.

178
00:19:23,914 --> 00:19:25,207
మార్గాన్ని క్లియర్ చేయండి!

179
00:19:26,375 --> 00:19:28,377
ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు!

180
00:19:31,171 --> 00:19:32,881
ఆపు! ఆపు! ఆపు!

181
00:19:36,718 --> 00:19:38,011
లోపలికి రా!

182
00:19:45,561 --> 00:19:46,728
స్టార్‌బోర్డ్‌కు కష్టం.

183
00:20:04,425 --> 00:20:05,425
<i>సార్.</i>

184
00:20:05,455 --> 00:20:07,082
మీ ఖగోళ పరిష్కారం ఆఫ్ చేయబడింది.

185
00:20:07,249 --> 00:20:08,709
నేను ఉత్తరానికి రెండు డిగ్రీలు సర్దుబాటు చేసాను.

186
00:20:08,792 --> 00:20:10,627
మీ మ్యాప్ ఇకపై ఖచ్చితమైనది కాదు.

187
00:20:10,794 --> 00:20:12,421
మీరు రెడీ అయినప్పటికీ
దానితో మళ్లీ ప్రారంభించాలి.

188
00:20:12,588 --> 00:20:13,588
నువ్వు మంత్రగత్తెవి.

189
00:20:13,839 --> 00:20:15,090
లేదు, నేను కాదు.

190
00:20:15,340 --> 00:20:18,260
నేను కలిగి ఉన్నందుకు మంత్రగత్తె
200 నక్షత్రాలకు పైగా జాబితా చేయబడిందా?

191
00:20:18,427 --> 00:20:19,427
మంత్రగత్తె!

192
00:20:21,346 --> 00:20:22,848
రక్త చంద్రుడు వస్తున్నాడు.

193
00:20:23,473 --> 00:20:27,185
నేను కేవలం క్రోనోమీటర్‌ని కొనుగోలు చేయాలి.

194
00:20:27,895 --> 00:20:29,438
ఒక స్త్రీకి అమ్మినందుకు రెట్టింపు చెల్లిస్తాను.

195
00:20:29,688 --> 00:20:30,688
సహాయం!

196
00:20:31,773 --> 00:20:33,275
నా దుకాణంలో ఒక మంత్రగత్తె ఉంది!

197
00:20:33,692 --> 00:20:34,692
సహాయం!

198
00:20:35,360 --> 00:20:37,654
సహాయం! నా దుకాణంలో ఒక మంత్రగత్తె ఉంది!

199
00:20:39,489 --> 00:20:42,951
మరియు ఒక పైరేట్! ఒక మంత్రగత్తె ఉంది
మరియు నా దుకాణంలో పైరేట్!

200
00:20:43,118 --> 00:20:45,120
సరే, ఇది మీ అదృష్ట దినం!

201
00:20:45,287 --> 00:20:47,706
మీ నలుగురిలో ఎవరైనా నా బ్యాంకును చూశారా?

202
00:20:51,001 --> 00:20:52,002
దొరికింది!

203
00:20:55,756 --> 00:20:57,299
మీరు ప్రణాళికలో భాగమయ్యారా?

204
00:20:57,466 --> 00:20:58,800
నేను ఇబ్బంది కోసం చూడటం లేదు.

205
00:20:58,967 --> 00:21:00,969
జీవించడానికి ఎంత భయంకరమైన మార్గం.

206
00:21:08,852 --> 00:21:10,228
ఆ మంత్రగత్తె ఆపు! ఆమెను పొందండి!

207
00:21:10,729 --> 00:21:12,814
మేము చిక్కుకున్నాము.
ఏం చేస్తాం?

208
00:21:12,981 --> 00:21:14,316
అవును, ఆమె ఉంది! త్వరగా!

209
00:21:16,026 --> 00:21:17,861
మీరు కేకలు వేయాలి.

210
00:21:20,656 --> 00:21:22,699
అక్కడ! ఆ మహిళకు భద్రత కల్పించండి!

211
00:21:25,035 --> 00:21:26,078
మీరు మురికి సముద్రపు దొంగ!

212
00:21:26,244 --> 00:21:28,163
పేరు పెట్టాల్సిన అవసరం లేదు!

213
00:21:40,175 --> 00:21:41,343
రండి, కుర్రాళ్ళారా!

214
00:22:04,700 --> 00:22:05,700
జాక్!

215
00:22:06,535 --> 00:22:07,536
హుహ్?

216
00:22:11,206 --> 00:22:12,206
వంతెన?

217
00:22:47,284 --> 00:22:48,285
ఖాళీగా ఉంది!

218
00:22:49,578 --> 00:22:50,578
దోషం ఎక్కడ ఉంది?

219
00:22:50,662 --> 00:22:53,081
బ్యాంకును దోచుకోవడం చాలా సులభం అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

220
00:22:53,248 --> 00:22:56,084
మీరు గట్ లెస్ హీల్స్ గగ్గోలు
గర్భం యొక్క దోషి ...

221
00:22:56,251 --> 00:22:59,296
నన్ను ఈ భయంకరమైన స్థితిలో ఉంచడం
మొదటి స్థానంలో ఊరగాయ.

222
00:22:59,463 --> 00:23:01,423
ఇప్పుడు వరుసలో ఉండి, మీ నివాళిని నాకు అందించండి.

223
00:23:02,466 --> 00:23:04,092
మేము మీకు చెల్లించాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

224
00:23:04,259 --> 00:23:06,595
నేను ఈ ఓడకు కెప్టెన్‌ని కాదా?

225
00:23:07,262 --> 00:23:09,473
మీరు దీన్ని ఓడ అని పిలుస్తారా?

226
00:23:09,639 --> 00:23:11,016
నిధి ఎక్కడ ఉంది?

227
00:23:11,183 --> 00:23:12,642
మేమంతా ఆకలితో అలమటిస్తున్నాం.

228
00:23:12,809 --> 00:23:15,270
మేము ఇకపై అనుసరించము
ఓడ లేని కెప్టెన్.

229
00:23:15,437 --> 00:23:17,105
నా దగ్గర ఓడ ఉంది.

230
00:23:18,482 --> 00:23:20,525
<i>నల్ల ముత్యం</i> ఎప్పుడూ నన్ను విడిచిపెట్టలేదు.

231
00:23:21,735 --> 00:23:24,946
సముద్రపు దొంగ బార్బోసా ఇప్పుడు ఈ సముద్రాలను పాలిస్తున్నాడు.

232
00:23:25,113 --> 00:23:27,616
10 ఓడలు, తుపాకులు నిండుగా ఉన్నాయి.

233
00:23:27,783 --> 00:23:29,284
అతని ఫిరంగి బంతుల గురించి చెప్పనక్కర్లేదు.

234
00:23:29,367 --> 00:23:31,286
ఒక్కొక్కరు 18 పౌండ్లు అంటున్నారు.

235
00:23:31,453 --> 00:23:32,829
18 పౌండ్ బంతులతో ఒంటికాలి మనిషి?

236
00:23:33,955 --> 00:23:35,624
అందుకే సరదాగా నడుచుకుంటాడు.

237
00:23:35,874 --> 00:23:37,417
ఓహ్, రండి, రండి, మిత్రులారా.

238
00:23:37,584 --> 00:23:39,836
మనకు నిధి దొరకలేదా
కలిసి మాసిడోనియా?

239
00:23:40,337 --> 00:23:41,588
అది కుళ్ళిన చెక్కతో కూడిన ట్రోల్.

240
00:23:41,755 --> 00:23:43,632
- కింగ్ మిడాస్ బంగారం.
- గాడిద పేడ కుప్ప.

241
00:23:43,799 --> 00:23:45,634
దాన్ని ఎదుర్కోండి, జాక్.

242
00:23:45,801 --> 00:23:47,844
దురదృష్టం మిమ్మల్ని పగలు మరియు రాత్రి కుక్కలు.

243
00:23:48,011 --> 00:23:51,056
ఇప్పుడు అది పచ్చి కట్టుకథ.

244
00:23:55,477 --> 00:23:56,812
మీరు మీ అదృష్టాన్ని కోల్పోయారు.

245
00:23:56,978 --> 00:23:58,230
మీరు మీ ఓడను పోగొట్టుకున్నారు.

246
00:23:58,396 --> 00:24:01,650
ఇప్పుడు, మీరు మీ సిబ్బందిని కోల్పోయారు.

247
00:24:01,817 --> 00:24:04,611
జాక్ స్పారో ఇప్పుడు మా కెప్టెన్ కాదు.

248
00:24:08,657 --> 00:24:10,492
నన్ను క్షమించండి, జాక్.

249
00:24:10,659 --> 00:24:13,161
కానీ మేము హోరిజోన్ ముగింపుకు చేరుకున్నాము.

250
00:24:24,339 --> 00:24:25,590
సరిగ్గా అప్పుడే.

251
00:24:26,883 --> 00:24:29,010
మీరందరూ తొలగించబడ్డారు.
ఏహ్?

252
00:24:29,177 --> 00:24:31,721
అందరూ, తొలగించబడ్డారు.

253
00:24:31,888 --> 00:24:35,433
మీరు కెప్టెన్‌తో ఎప్పటికీ ప్రయాణించరు
జాక్ స్పారో మళ్ళీ, అది చెప్పు.

254
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
ఊరంతా నీ గురించే మాట్లాడుతుంది.

255
00:25:25,317 --> 00:25:27,444
<i>చక్రవర్తి.</i> నుండి బయటపడిన ఏకైక వ్యక్తి

256
00:25:27,611 --> 00:25:29,836
అందరినీ తెడ్డు వేసే కుర్రాడు
సెయింట్ మార్టిన్ మార్గం

257
00:25:29,866 --> 00:25:31,990
ఆటుపోట్లకు వ్యతిరేకంగా
డ్రిఫ్ట్వుడ్ ముక్క.

258
00:25:32,157 --> 00:25:36,745
సముద్రపు దొంగలు మరియు త్రిశూలాలను గురించి jabbering దొరకలేదు.

259
00:25:37,412 --> 00:25:39,247
దయచేసి, సార్, నన్ను ఈ గొలుసులను వదిలేయండి.

260
00:25:39,414 --> 00:25:42,834
రక్షించడమే నా పని
ఈ ద్వీపం మరియు ఈ జలాలు.

261
00:25:43,251 --> 00:25:45,587
మరియు మీ చేతులు చిరిగిపోయాయి.

262
00:25:47,172 --> 00:25:48,340
రాజద్రోహం గుర్తు.

263
00:25:48,506 --> 00:25:49,758
చనిపోయిన వారిపై దాడి చేశారు...

264
00:25:49,925 --> 00:25:51,927
నువ్వు యుద్ధం నుండి పారిపోయిన పిరికివాడివి.

265
00:25:52,344 --> 00:25:54,471
మరియు మీరు ఎలా చనిపోతారు.

266
00:26:05,982 --> 00:26:08,026
నువ్వు పిరికివాడివి అని నేను నమ్మను.

267
00:26:08,193 --> 00:26:09,611
దయచేసి నన్ను వదిలేయండి అక్కా.

268
00:26:09,945 --> 00:26:13,782
నా ప్రాణాలను పణంగా పెట్టి ఇక్కడికి వచ్చాను.
మరి ఆ రూమర్స్ నిజమో కాదో చూడాలి.

269
00:26:13,949 --> 00:26:15,450
మీరు ట్రైడెంట్ గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

270
00:26:16,451 --> 00:26:17,452
మీరు ఎవరు?

271
00:26:17,619 --> 00:26:19,829
మీరు త్రిశూలాన్ని ఎందుకు కోరుతున్నారో చెప్పండి.

272
00:26:21,539 --> 00:26:23,959
ట్రైడెంట్ సముద్రంలో ఎలాంటి శాపమైనా ఛేదించగలదు.

273
00:26:25,543 --> 00:26:27,295
నా తండ్రి అలాంటి శాపానికి గురవుతాడు.

274
00:26:27,462 --> 00:26:29,798
తిట్లు అని మీకు తెలుసు
సైన్స్ మద్దతు లేదు.

275
00:26:29,965 --> 00:26:31,049
దయ్యాలు కూడా కాదు.

276
00:26:31,591 --> 00:26:34,135
కాబట్టి మీకు పిచ్చి పట్టిందా?
నేనెప్పుడూ ఇక్కడికి రాకూడదు.

277
00:26:34,302 --> 00:26:35,804
అలాంటప్పుడు నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

278
00:26:35,971 --> 00:26:38,014
ఎందుకంటే నేను ఈ ద్వీపం నుండి బయటపడాలి.

279
00:26:38,181 --> 00:26:40,558
- పరిష్కరించడానికి <i>ది మ్యాప్ నో మ్యాన్...
- నో మ్యాన్ కెన్ రీడ్.</i>

280
00:26:40,725 --> 00:26:42,811
పోసిడాన్ స్వయంగా విడిచిపెట్టాడు.

281
00:26:44,646 --> 00:26:46,523
మీరు పురాతన వచనాన్ని చదివారా?

282
00:26:46,690 --> 00:26:49,192
ప్రతి భాషలో అవి వ్రాయబడ్డాయి.

283
00:26:50,694 --> 00:26:54,030
కానీ ఈ మ్యాప్ ఎప్పుడూ లేదు
ఏ మనిషి చూడలేదు లేదా చదవలేదు.

284
00:26:54,489 --> 00:26:56,825
అదృష్టవశాత్తూ, నేను స్త్రీని.

285
00:26:59,744 --> 00:27:02,872
ఇది గెలీలియో గెలీలీ డైరీ.

286
00:27:03,039 --> 00:27:05,583
అతను త్రిశూలం కోసం తన జీవితాన్ని గడిపాడు.

287
00:27:05,750 --> 00:27:07,419
అందుకే స్పైగ్లాస్‌ని కనిపెట్టాడు...

288
00:27:07,585 --> 00:27:10,171
ఖగోళ శాస్త్రవేత్తలు ఎందుకు ఖర్చు చేశారు
వారి జీవితాలు ఆకాశం వైపు చూస్తున్నాయి.

289
00:27:11,673 --> 00:27:15,427
కాబట్టి మీరు <i>ది మ్యాప్ నో మ్యాన్ అంటున్నారు
చదువు</i>ని నక్షత్రాలలో దాచవచ్చా?

290
00:27:16,052 --> 00:27:17,512
అది మా నాన్న నాకు వదిలేశాడు.

291
00:27:17,679 --> 00:27:20,974
నేను కనుగొనగలనని అతను నమ్మాడు
ఏ మనిషి కనుగొననిది

292
00:27:21,057 --> 00:27:23,059
మరియు నేను అతనిని నిరాశపరచను.

293
00:27:23,226 --> 00:27:25,854
త్వరలో బ్లడ్ మూన్ ఉంటుంది.

294
00:27:26,021 --> 00:27:28,273
అప్పుడు మాత్రమే మ్యాప్ చదవబడుతుంది.

295
00:27:28,857 --> 00:27:30,358
మరియు ట్రైడెంట్ కనుగొనబడింది.

296
00:27:31,026 --> 00:27:32,026
మీరు ఎవరు?

297
00:27:32,068 --> 00:27:34,362
కారినా స్మిత్.

298
00:27:34,529 --> 00:27:36,865
మీరు సేవ్ చేయాలనుకుంటే
మీ నాన్న, మీరు నన్ను రక్షించాలి.

299
00:27:37,032 --> 00:27:39,034
మాకు ఓడ కనుగొనండి మరియు ట్రైడెంట్ మాది అవుతుంది.

300
00:27:41,036 --> 00:27:43,038
మంత్రగత్తె, నా వైపు తిరగండి.

301
00:27:46,791 --> 00:27:48,001
పట్టుకోండి.

302
00:27:55,091 --> 00:27:56,593
అతను వెళ్ళిపోయాడు!

303
00:27:57,260 --> 00:27:58,636
అతను వెళ్ళిపోయాడు సార్!

304
00:28:01,264 --> 00:28:03,058
ఆ పిరికివాడిని కనుక్కో.

305
00:28:03,224 --> 00:28:04,726
అతను మంత్రగత్తెతో ఉరి వేస్తాడు.

306
00:28:04,809 --> 00:28:05,810
బయటకు తరలించు!

307
00:28:07,270 --> 00:28:10,148
కెప్టెన్ జాక్ కొట్టుకుపోయాడని అనుకుంటున్నారా?

308
00:28:10,899 --> 00:28:14,069
ఇన్నేళ్లుగా నేను కడుక్కోలేదు.

309
00:28:17,739 --> 00:28:18,740
అక్కడ ఉన్న సందుని తనిఖీ చేయండి.

310
00:28:19,324 --> 00:28:21,826
మీరిద్దరూ, చర్చిని తనిఖీ చేయండి.
మిగిలిన మీరు, నాతో.

311
00:28:29,250 --> 00:28:30,250
బగ్గర్.

312
00:28:50,438 --> 00:28:52,148
దయచేసి నేను త్రాగవచ్చా?

313
00:28:52,941 --> 00:28:54,109
నీ వెండిని నాకు చూపించు.

314
00:28:54,275 --> 00:28:56,027
వెండి?

315
00:29:02,325 --> 00:29:04,035
వాణిజ్యం ఎలా ఉంటుంది?

316
00:29:06,663 --> 00:29:08,206
నాకు బాటిల్ ఇవ్వండి.

317
00:30:03,261 --> 00:30:06,347
<i>కెపిటన్,</i> ఏమి జరుగుతోంది?

318
00:30:11,269 --> 00:30:12,854
జాక్ స్పారో.

319
00:30:13,021 --> 00:30:15,356
జాక్ స్పారో దిక్సూచిని ఇచ్చాడు.

320
00:30:27,702 --> 00:30:29,871
పగలు. పగలు.

321
00:30:46,638 --> 00:30:48,389
మేము స్వేచ్ఛగా ఉన్నాము!

322
00:30:55,897 --> 00:31:00,235
ఇప్పుడు, ఇప్పుడు.
పైరేట్‌ని వేటాడే సమయం ఇది.

323
00:31:07,575 --> 00:31:09,244
పైరేట్ జీవితం.

324
00:31:19,128 --> 00:31:20,380
నాన్న దగ్గరకు రండి. ఓ!

325
00:31:21,506 --> 00:31:23,258
మనం వెతుకుతున్న వ్యక్తి మాత్రమే.

326
00:31:23,424 --> 00:31:25,176
ఎందుకు? నేను ఎందుకు వెతుకుతున్నాను?

327
00:31:25,343 --> 00:31:27,845
అది తెలియచేయండి
పైరేట్, జాక్ స్పారో,

328
00:31:27,929 --> 00:31:29,973
తెల్లవారుజామున అమలు చేస్తారు.

329
00:31:30,139 --> 00:31:31,432
అమలు చేశారా?

330
00:31:31,599 --> 00:31:34,936
నేనెప్పుడూ అడుగు పెట్టను
మళ్ళీ ఈ ఊరిలో సార్.

331
00:31:35,103 --> 00:31:36,145
మీరు నా మాటలను గుర్తించండి.

332
00:31:36,312 --> 00:31:37,647
ఇప్పుడు చనిపోయారు, మీరు కర్ర.

333
00:31:37,814 --> 00:31:39,357
నా ఉద్దేశ్యం, మీకు తెలుసు.

334
00:31:39,440 --> 00:31:41,609
నేను మళ్లీ ఇక్కడికి తిరిగి రాను.

335
00:33:10,365 --> 00:33:11,532
హుహ్.

336
00:33:23,002 --> 00:33:24,587
"సముద్రం యొక్క శక్తిని విడుదల చేయడానికి ...

337
00:33:25,588 --> 00:33:27,215
"అన్నీ విభజించాలి."

338
00:33:31,302 --> 00:33:32,887
అది ఒక ద్వీపం.

339
00:33:33,221 --> 00:33:35,390
నక్షత్రాలు ఒక ద్వీపానికి దారితీస్తాయి.

340
00:33:45,733 --> 00:33:47,318
ఇక్కడే చూడండి సార్.

341
00:33:47,485 --> 00:33:49,737
చాలా బాగుంది.
మిగిలిన వాటిని కణాలకు తీసుకెళ్లండి.

342
00:33:51,989 --> 00:33:53,658
నేను పైరేట్ కోసం చూస్తున్నాను.
జాక్ స్పారో.

343
00:33:53,825 --> 00:33:55,159
బగ్గర్ ఆఫ్.

344
00:33:58,830 --> 00:34:01,582
Psst. నేను నీతో మాట్లాడాలి.

345
00:34:07,088 --> 00:34:08,423
నీ కత్తిని నాకు అప్పగించు.

346
00:34:08,589 --> 00:34:09,590
నా దగ్గర కత్తి లేదు.

347
00:34:09,757 --> 00:34:11,676
ఎలాంటి సైనికుడి వద్ద ఆయుధం లేదు?

348
00:34:11,843 --> 00:34:13,678
నేను ప్రస్తుతం దేశద్రోహం నేరం కోసం కోరుతున్నాను.

349
00:34:14,804 --> 00:34:16,305
కాబట్టి అప్పుడు చాలా మంచి రకం కాదు.

350
00:34:16,472 --> 00:34:19,308
నేను పైరేట్ కోసం చూస్తున్నాను.
కెప్టెన్ జాక్ స్పారో.

351
00:34:20,101 --> 00:34:21,686
సరే, ఈరోజు మీ అదృష్ట దినం.

352
00:34:22,770 --> 00:34:28,276
ఎందుకంటే నేను అలానే ఉన్నాను
కెప్టెన్ జాక్ స్పారో.

353
00:34:32,739 --> 00:34:34,532
లేదు, అది కుదరదు.

354
00:34:34,699 --> 00:34:37,452
నేను వెతకడానికి సంవత్సరాలు గడిపాను... దీని కోసం?

355
00:34:37,952 --> 00:34:40,788
గొప్ప జాక్ స్పారో
సెల్‌లో కొందరు తాగి ఉండరు.

356
00:34:41,205 --> 00:34:43,958
మీకు ఓడ కూడా ఉందా? ఒక సిబ్బంది?

357
00:34:45,293 --> 00:34:46,544
ప్యాంటు?

358
00:34:47,128 --> 00:34:49,839
గొప్ప పైరేట్ చేయడు
అటువంటి చిక్కులు అవసరం.

359
00:34:50,006 --> 00:34:52,300
నేను ఎంతసేపు ఉన్నానో తెలుసా
ఈ క్షణం కోసం ఎదురు చూస్తున్నారా?

360
00:34:52,467 --> 00:34:54,510
నేను ఇక్కడ ఉండటానికి తీసుకున్న రిస్క్‌లు.

361
00:34:54,677 --> 00:34:56,220
మీరు జాక్ స్పారో అని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

362
00:34:56,387 --> 00:34:58,806
అసలు ప్రశ్న, మీరు ఎవరు?

363
00:34:58,973 --> 00:35:00,558
నా పేరు హెన్రీ టర్నర్.

364
00:35:00,725 --> 00:35:02,602
విల్ టర్నర్ మరియు ఎలిజబెత్ స్వాన్ కుమారుడు.

365
00:35:02,685 --> 00:35:03,728
అయ్యో!

366
00:35:03,936 --> 00:35:05,980
మీరు వారిద్దరిలో చెడ్డ పిల్లవా?

367
00:35:06,856 --> 00:35:08,900
మమ్మీ నా గురించి ఎప్పుడైనా అడుగుతుందా?

368
00:35:08,954 --> 00:35:09,954
నం.

369
00:35:09,984 --> 00:35:10,985
ఓహ్, కొనసాగండి.

370
00:35:11,486 --> 00:35:13,321
ఆమె నిద్రలో నా పేరు పిలుస్తుందా?

371
00:35:13,488 --> 00:35:15,031
ఆమె నీ గురించి ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదు.

372
00:35:15,823 --> 00:35:18,159
మేము మాట్లాడుతున్నామని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా
అదే వ్యక్తుల గురించి?

373
00:35:18,326 --> 00:35:19,827
అతను శాపగ్రస్తుడైన నపుంసకుడు.

374
00:35:19,994 --> 00:35:23,748
ఆమె బంగారు వెంట్రుకలు, మొండి పట్టుదలగల పెదవులు.

375
00:35:23,915 --> 00:35:27,251
జిరాఫీ లాంటి మెడ.
మరియు వాటిలో రెండు అద్భుతమైనవి ...

376
00:35:27,418 --> 00:35:29,378
అవును! అవును, అది ఆమె.

377
00:35:30,838 --> 00:35:34,175
నేను మీరు వినాలి, జాక్, ఎందుకంటే
ఈ సమయంలో నాకు లభించినదంతా నువ్వే.

378
00:35:34,342 --> 00:35:36,344
నా తండ్రిని రక్షించడానికి నేను ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నాను.

379
00:35:36,511 --> 00:35:38,179
అతని శాపాన్ని ఛేదించగల విషయం ఒకటి ఉంది

380
00:35:38,262 --> 00:35:39,680
మరియు అతనిని <i>డచ్ మాన్</i> నుండి విడిపించండి

381
00:35:41,933 --> 00:35:43,267
పోసిడాన్ యొక్క ట్రైడెంట్.

382
00:35:43,768 --> 00:35:45,019
ఆహ్.

383
00:35:45,603 --> 00:35:50,441
దొరికిన నిధి
<i>ఎవరూ చదవలేని మ్యాప్.</i>

384
00:35:53,110 --> 00:35:54,403
ఎప్పుడూ వినలేదు.

385
00:35:55,571 --> 00:35:58,866
ఈ జైలులో ఒక అమ్మాయి ఉంది.
ఆ మ్యాప్‌ని పట్టుకున్న జాక్.

386
00:35:59,033 --> 00:36:01,702
చంద్రుడు రక్తంగా మారిపోయాడు,
త్రిశూలం దొరుకుతుంది...

387
00:36:01,869 --> 00:36:05,581
మరియు మీరు సముద్రాన్ని పట్టుకున్న వ్యక్తి కావచ్చు
మరియు దానితో మీరు ఒకప్పుడు ఉన్నదంతా అవుతుంది.

388
00:36:05,748 --> 00:36:07,583
మహానటి...

389
00:36:08,751 --> 00:36:09,751
జాక్!

390
00:36:10,753 --> 00:36:12,713
నన్ను క్షమించండి.
మీరు ఇంకా మాట్లాడుతున్నారా?

391
00:36:12,880 --> 00:36:14,382
నేను కొంచెం ఊపిరి పీల్చుకున్నానని నమ్ముతున్నాను.

392
00:36:15,716 --> 00:36:17,051
ఇంకో విషయం.

393
00:36:17,218 --> 00:36:20,221
మీకు తెలిసిన వారి నుండి ఒక సందేశం,
కెప్టెన్ సలాజర్ అని పేరు పెట్టారు.

394
00:36:23,391 --> 00:36:25,560
ఒకప్పుడు నాకు ఒక స్పెయిన్ దేశస్థుడు తెలుసు...

395
00:36:26,477 --> 00:36:28,312
స్పానిష్‌లో ఏదో.

396
00:36:30,565 --> 00:36:31,691
సముద్రపు కసాయి.

397
00:36:31,858 --> 00:36:33,734
అతనా? లేదు, లేదు.

398
00:36:34,151 --> 00:36:36,946
చాలా సంతోషంగా, అతను చనిపోయాడు.
చాలా చాలా చనిపోయాడు.

399
00:36:37,113 --> 00:36:39,156
- ఓడ పడిపోయింది.
- ట్రయాంగిల్ లోపల.

400
00:36:40,408 --> 00:36:44,120
అతను మీ కోసం వస్తున్నాడు, జాక్, వెతకడానికి
చనిపోయిన వ్యక్తి కథ చెప్పినట్లు ప్రతీకారం.

401
00:36:44,287 --> 00:36:45,663
నేను నిన్ను నమ్మను.

402
00:36:48,249 --> 00:36:49,333
ఏం చెప్పాడు?

403
00:36:49,500 --> 00:36:51,752
నీ దిక్సూచి అన్నాడు
అతని తప్పించుకోవడానికి కీలకం.

404
00:36:52,169 --> 00:36:54,839
చనిపోయిన సైన్యం వస్తోంది
నేరుగా మీ కోసం, జాక్.

405
00:36:55,006 --> 00:36:57,592
పోసిడాన్ యొక్క ట్రైడెంట్ మీ ఏకైక ఆశ.

406
00:36:59,427 --> 00:37:01,262
మాకు ఒప్పందం ఉందా?

407
00:37:09,353 --> 00:37:11,314
సరే, నేను అతనికి చెప్పడానికి అక్కడికి వెళ్లడం లేదు.

408
00:37:11,480 --> 00:37:12,815
ఇది మీ ఆలోచన.

409
00:37:12,982 --> 00:37:15,860
లేదు, మీరు అతనికి చెప్పాలని నా ఆలోచన.

410
00:37:16,027 --> 00:37:19,280
- అతను నా కంటే నిన్ను ఎక్కువగా ఇష్టపడతాడు.
- అతను ఎవరినీ ఇష్టపడడు.

411
00:37:42,470 --> 00:37:43,554
క్షమించండి సార్.

412
00:37:43,721 --> 00:37:45,306
మిమ్మల్ని ఎప్పుడూ డిస్టర్బ్ చేయవద్దని మీరు చెప్పారని మాకు తెలుసు.

413
00:37:45,473 --> 00:37:47,224
లేదా మంచి కారణం లేకుండా రావాలి.

414
00:37:47,308 --> 00:37:49,644
లేదా మొదటి లేకుండా మాట్లాడటానికి, ఉమ్...

415
00:37:50,645 --> 00:37:52,063
మనల్ని మనం ప్రశ్నించుకోవడం...

416
00:37:52,229 --> 00:37:55,024
మన ఆలోచనలు అయినా
ఖచ్చితంగా అవసరమైనవి.

417
00:37:55,191 --> 00:37:56,984
ఓడలో మంటలు చెలరేగిన సమయంలా.

418
00:37:57,151 --> 00:37:59,695
అవసరమైన ఆలోచనకు ఇది ఒక ఉదాహరణ.

419
00:37:59,862 --> 00:38:02,406
సార్, మళ్ళీ, మేము క్షమాపణలు కోరుతున్నాము
ఆ మంటను ప్రారంభించినందుకు.

420
00:38:09,497 --> 00:38:10,831
మాట్లాడండి.

421
00:38:10,998 --> 00:38:12,917
ఇది మీ ఓడలు, సార్.

422
00:38:13,084 --> 00:38:16,337
వారిపై దాడి చేస్తున్నారు
ఐశ్వర్యం తీసుకోని శత్రువు.

423
00:38:16,504 --> 00:38:18,297
రెచ్చగొట్టకుండా చంపేస్తాడు.

424
00:38:18,464 --> 00:38:19,548
నా ఓడలు?

425
00:38:19,715 --> 00:38:21,175
సాధ్యం కాదు.

426
00:38:21,342 --> 00:38:23,427
ఇప్పటికే మూడు మునిగిపోయాయి సార్.

427
00:38:23,844 --> 00:38:26,514
వారు మునిగిపోయారు
సాలమండర్ అనే కెప్టెన్.

428
00:38:26,639 --> 00:38:27,848
సమోవర్.

429
00:38:29,558 --> 00:38:30,685
సలాజర్.

430
00:38:30,851 --> 00:38:32,353
అంతే, మీ సార్.

431
00:38:32,520 --> 00:38:35,856
అతను ఒక వ్యక్తిని విడిచిపెట్టాడు
కథ చెప్పడానికి ప్రతి పాత్ర.

432
00:38:36,023 --> 00:38:39,068
నౌకాదళం మొత్తం మునిగిపోతోంది...

433
00:38:39,235 --> 00:38:42,363
మరియు మేము త్వరలో చనిపోతాము.

434
00:38:42,530 --> 00:38:45,783
మరియు బహుశా వ్యాపారంలో లేదు.

435
00:38:51,455 --> 00:38:54,166
మీ మంత్రగత్తెతో నాకు కొంత సమయం కావాలి.

436
00:39:09,015 --> 00:39:10,850
నేను నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను, కెప్టెన్.

437
00:39:11,851 --> 00:39:14,478
బహుశా మీరు కొంచెం టీ కావాలనుకుంటున్నారా?

438
00:39:17,565 --> 00:39:19,775
నేను పాస్ అవుతాను.
దయతో ధన్యవాదాలు.

439
00:39:21,277 --> 00:39:25,114
నా తలుపు దాటే ధర
రక్తం, కెప్టెన్.

440
00:39:25,281 --> 00:39:28,325
మీరు ఎందుకు అంత బిజీగా లేరని అది వివరిస్తుంది.

441
00:39:28,909 --> 00:39:31,454
అందరూ చివరికి చెల్లిస్తారు.

442
00:39:32,705 --> 00:39:35,082
శంసా, నువ్వు మరియు నేను చాలా కాలం క్రితం ఒక బంధాన్ని ఏర్పరచుకున్నాము.

443
00:39:35,583 --> 00:39:37,752
నేను నిన్ను ఉరి నుండి రక్షించాను, గుర్తుందా?

444
00:39:37,918 --> 00:39:40,421
మరియు నేను మీ శత్రువులను శపించాను.

445
00:39:40,588 --> 00:39:43,007
కానీ ఇప్పుడు నువ్వు భయంతో నా దగ్గరకు వచ్చావు.

446
00:39:43,090 --> 00:39:46,010
చనిపోయినవారు సముద్రాన్ని ఆజ్ఞాపించినట్లు.

447
00:39:46,177 --> 00:39:48,304
మరియు చనిపోయినవారు నాతో ఏమి కోరుకుంటారు?

448
00:39:49,388 --> 00:39:51,682
మీరు కాదు, కెప్టెన్.

449
00:39:51,849 --> 00:39:54,268
వారు పిచ్చుక కోసం వెతుకుతున్నారు.

450
00:39:54,852 --> 00:39:56,103
జాక్?

451
00:39:58,606 --> 00:40:01,484
జాక్ ట్రైడెంట్ కోసం ప్రయాణిస్తాడు...

452
00:40:01,650 --> 00:40:05,029
ఒక అమ్మాయి మరియు <i>ముత్యం.</i>తో

453
00:40:05,696 --> 00:40:08,282
త్రిశూలం ఎప్పటికీ దొరకదు.

454
00:40:11,786 --> 00:40:14,789
ట్రైడెంట్ జాక్ యొక్క ఏకైక ఆశ.

455
00:40:14,955 --> 00:40:19,376
చనిపోయినవారు సముద్రాన్ని జయిస్తున్నారు,
ఎండిపోయిన భూమిపై అడుగు పెట్టలేకపోయింది.

456
00:40:22,004 --> 00:40:25,883
బహుశా మీరు గ్రామీణ ప్రాంతాలకు పదవీ విరమణ చేయాలి.

457
00:40:27,301 --> 00:40:31,639
గడ్డి అంటే? పొలంలో?

458
00:40:31,806 --> 00:40:37,686
ఒక ఆవు పాలు, జున్ను తయారు చేయడం,
వారు నా నిధిని ముంచినప్పుడు?

459
00:40:37,853 --> 00:40:40,731
ఇది మీరే ప్రశ్నించుకోండి, కెప్టెన్.

460
00:40:40,898 --> 00:40:43,776
ఇది చనిపోయే విలువైన నిధినా?

461
00:40:43,943 --> 00:40:45,569
నేను సముద్రపు దొంగను.

462
00:40:45,736 --> 00:40:47,196
ఎప్పుడూ ఉంటుంది.

463
00:40:47,363 --> 00:40:49,907
కాబట్టి నాది అయినదాన్ని నేను ఎలా సేవ్ చేయాలి?

464
00:40:50,074 --> 00:40:54,537
జాక్ మిమ్మల్ని సూచించే దిక్సూచిని పట్టుకున్నాడు
మీరు ఎక్కువగా కోరుకునే విషయానికి.

465
00:40:54,703 --> 00:40:59,291
కానీ దిక్సూచికి ద్రోహం,
మరియు అది మీ గొప్ప భయాన్ని విడుదల చేస్తుంది.

466
00:40:59,458 --> 00:41:02,962
సముద్రపు దొంగల యొక్క గొప్ప భయం సలాజర్, అవునా?

467
00:41:06,632 --> 00:41:07,842
మీరు దీన్ని ఎలా పొందారు?

468
00:41:08,008 --> 00:41:09,718
నాకు నా మార్గాలు ఉన్నాయి.

469
00:41:09,885 --> 00:41:12,763
వారిని జాక్ వద్దకు నడిపించండి
అతను త్రిశూలాన్ని కనుగొనే ముందు ...

470
00:41:12,930 --> 00:41:16,517
మరియు మీ సంపద అంతా మీకు తిరిగి వస్తుంది.

471
00:41:18,144 --> 00:41:20,938
చనిపోయిన వారితో ఒప్పందం చేసుకునే సమయం.

472
00:41:23,899 --> 00:41:26,443
రండి, పైరేట్!

473
00:41:32,908 --> 00:41:34,118
పట్టుకోండి. ఆపు!

474
00:41:34,285 --> 00:41:36,120
నాన్న?

475
00:41:39,456 --> 00:41:40,624
అంకుల్ జాక్!

476
00:41:40,791 --> 00:41:43,252
జాకీ బాయ్! ఎలా జరుగుతోంది?

477
00:41:43,419 --> 00:41:45,004
నిజంగా ఫిర్యాదు చేయలేరు.
మీరు?

478
00:41:45,212 --> 00:41:47,506
నేను ఉదయం అంతా వేచి ఉన్నాను
కొట్టడానికి ఇక్కడ.

479
00:41:47,673 --> 00:41:48,966
కానీ సేవ భయంకరమైనది.

480
00:41:49,425 --> 00:41:50,425
అవమానకరం.

481
00:41:51,552 --> 00:41:52,636
జాక్.

482
00:41:53,971 --> 00:41:55,848
మహాసముద్రాలు రక్తంగా మారాయి.

483
00:41:56,015 --> 00:41:59,185
సురక్షితమైన పొడి భూమిలో ఉండడం ఉత్తమం.

484
00:41:59,768 --> 00:42:02,188
నేను పొడి భూమిలో ఉరితీయబోతున్నాను.

485
00:42:02,813 --> 00:42:03,856
మంచి పాయింట్.

486
00:42:04,023 --> 00:42:05,733
నేను మీకు ఎప్పుడైనా చెప్పాను కదా
అస్థిపంజరం గురించి?

487
00:42:06,442 --> 00:42:07,985
అవును, మీకు ఉంది.
చాలా సార్లు, నిజానికి.

488
00:42:08,068 --> 00:42:09,153
అస్థిపంజరం బార్‌లోకి వెళుతుంది...

489
00:42:09,320 --> 00:42:11,572
ఒక బీర్ మరియు తుడుపుకర్రను ఆర్డర్ చేస్తాడు.

490
00:42:13,949 --> 00:42:14,949
ఎప్పటిలాగే తమాషా.

491
00:42:15,451 --> 00:42:17,369
రండి, వెళ్దాం.

492
00:42:18,287 --> 00:42:21,290
ఓహ్, వారు మిమ్మల్ని విడదీస్తే, విక్టర్ కోసం అడగండి.

493
00:42:21,457 --> 00:42:23,042
అతనికి అత్యంత మృదువైన చేతులు ఉన్నాయి.

494
00:42:23,500 --> 00:42:25,419
- ధన్యవాదాలు!
- మరియు నా పేరు చెప్పండి.

495
00:42:25,586 --> 00:42:27,463
వారు మీ పాదాలను కత్తిరించరు.

496
00:42:47,399 --> 00:42:50,110
రండి.
నువ్వే ముందుగా లేచిపోయావు.

497
00:42:53,113 --> 00:42:54,990
మరియు మీరు ఎలా చనిపోవాలనుకుంటున్నారు, పైరేట్?

498
00:42:55,407 --> 00:42:57,868
ఉరి, ఫైరింగ్ స్క్వాడ్,

499
00:42:57,952 --> 00:43:00,454
లేదా కొత్త ఆవిష్కరణ: గిలెటిన్.

500
00:43:00,621 --> 00:43:03,123
గిలెటిన్? ఫ్రెంచ్ ధ్వనులు.

501
00:43:03,290 --> 00:43:04,291
నేను ఫ్రెంచ్ ప్రేమిస్తున్నాను.

502
00:43:04,375 --> 00:43:06,210
వారు మయోన్నైస్ను కనుగొన్నారని మీకు తెలుసా?

503
00:43:06,377 --> 00:43:08,921
అది ఎంత చెడ్డది కావచ్చు? ఇది ఫ్రెంచ్, అవునా?

504
00:43:12,091 --> 00:43:13,133
ఓహ్, అప్పుడు.

505
00:43:13,300 --> 00:43:14,969
నేను మనసు మార్చుకున్నాను!

506
00:43:20,808 --> 00:43:22,393
వద్దు, దయచేసి! నన్ను కరుణించు!

507
00:43:22,476 --> 00:43:23,936
నేను బెడ్ వెటర్ ని.

508
00:43:41,787 --> 00:43:44,999
ఓ, రండి. నా ఉద్దేశ్యం,
దీని కోసం నేను కూడా పైకి నడవాలి?

509
00:43:45,165 --> 00:43:46,165
బుట్ట తీసుకురండి.

510
00:43:47,293 --> 00:43:48,711
బుట్టా? ఎందుకు?

511
00:43:50,212 --> 00:43:51,212
అతన్ని కిందకి దింపండి!

512
00:43:59,430 --> 00:44:01,974
ఇక్కడ ఒక ఆలోచన ఉంది.
ఇక్కడ ఒక ఆలోచన ఉంది.

513
00:44:02,433 --> 00:44:04,268
మనం మంచిని ఎందుకు ప్రయత్నించకూడదు
పాత-కాలపు రాళ్లతో కొట్టడం, అవునా?

514
00:44:04,435 --> 00:44:06,270
నేను ఇప్పుడే రాళ్లతో కొట్టడానికి చంపుతాను.

515
00:44:06,353 --> 00:44:08,188
గుంపును చేరుస్తుంది, కాదా?

516
00:44:08,355 --> 00:44:10,607
నేను మాట్లాడటానికి ఇష్టపడాలి
డిసెంబోవెల్‌మెంట్‌లో విక్టర్‌కి.

517
00:44:10,774 --> 00:44:12,359
నేను మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను ...

518
00:44:13,068 --> 00:44:17,740
నేను ఫిర్యాదు చేసేవాడిని కాదు
సాధారణంగా, కానీ ఈ బుట్ట తలలతో నిండి ఉంటుంది.

519
00:44:26,832 --> 00:44:28,417
కారినా స్మిత్ చివరి మాటలు.

520
00:44:29,251 --> 00:44:30,878
నిశ్శబ్దం!

521
00:44:35,215 --> 00:44:36,675
కారినా స్మిత్ చివరి మాటలు.

522
00:44:37,885 --> 00:44:39,970
బాగుంది సార్, నేను మంత్రగత్తెని కాదు...

523
00:44:40,137 --> 00:44:43,557
కానీ నేను మీ ఉమ్మడిని క్షమించాను
అస్పష్టత మరియు బలహీనమైన మెదడు.

524
00:44:43,724 --> 00:44:45,726
సంక్షిప్తంగా, మీలో చాలా మంది
మేక మనస్సు కలిగి ఉంటారు.

525
00:44:45,893 --> 00:44:47,102
నన్ను క్షమించండి సార్.

526
00:44:47,269 --> 00:44:49,480
ఇది సాధారణ పద్ధతి కాదు
ఉరితీయబోతున్న వారు...

527
00:44:49,646 --> 00:44:52,107
చివరిగా ఇవ్వాలి,
నాకు తెలియదు, ఏదో ...

528
00:44:52,274 --> 00:44:55,277
నేను ఒక పాయింట్ చేస్తున్నానని నమ్ముతున్నాను.
మీరు ఓపికగా ఉండగలిగితే.

529
00:44:55,444 --> 00:44:59,531
లేదు! నా తల గురించి
లాప్ ఆఫ్, అందుకే అత్యవసరం.

530
00:44:59,698 --> 00:45:01,075
మరియు నా మెడ విరిగిపోవాలి.

531
00:45:01,241 --> 00:45:04,203
అది మీకు తెలుసా
సందర్భంలో, మెడ నిజంగా విరిగిపోలేదా?

532
00:45:04,341 --> 00:45:05,341
ఇది కేవలం బాధిస్తుంది.

533
00:45:05,371 --> 00:45:07,039
- ఏమిటి?
- ఓహ్, అవును.

534
00:45:07,289 --> 00:45:10,209
పురుషులు గంటల తరబడి స్వింగ్ చేయడం నేను చూశాను,
కళ్లు ఉబ్బడం, నాలుక వాపు...

535
00:45:10,542 --> 00:45:12,586
- తిరుగుబాటు గర్జించే ధ్వని.
- నేను పూర్తి చేయవచ్చా?

536
00:45:12,753 --> 00:45:15,255
లేదు! మీరు అదృష్టవంతులు.
నన్ను వేలాడదీయాలని కోరుకుంటున్నాను.

537
00:45:16,507 --> 00:45:18,842
- మురికి సముద్రపు దొంగను చంపండి. నేను వేచి ఉంటాను.
- కానీ మొదటి మంత్రగత్తెలు.

538
00:45:18,967 --> 00:45:21,011
నేను మంత్రగత్తె కాదు.
మీరు వినడం లేదా?

539
00:45:21,095 --> 00:45:23,305
వినడానికి చాలా కష్టం
మీకు మేక మనస్సు ఉన్నప్పుడు.

540
00:45:23,472 --> 00:45:24,765
చాలు! వారిద్దరినీ చంపేయండి!

541
00:45:46,787 --> 00:45:48,205
మరొక పాము పొందండి!

542
00:45:48,372 --> 00:45:50,624
నువ్వు మమ్మల్ని ఓడించగలవని అనుకున్నావా అబ్బాయి?

543
00:45:50,762 --> 00:45:51,762
లేదు సార్.

544
00:45:51,792 --> 00:45:53,293
నేను మళ్లింపు మాత్రమే.

545
00:45:54,128 --> 00:45:55,462
అగ్ని!

546
00:46:21,572 --> 00:46:23,407
ఇంకా రాళ్ళు రువ్వాలి!

547
00:46:28,620 --> 00:46:29,705
మళ్లీ లోడ్ చేయండి!

548
00:46:46,805 --> 00:46:47,806
అయ్యో!

549
00:46:49,766 --> 00:46:51,059
ధన్యవాదాలు.

550
00:46:54,855 --> 00:46:55,855
చావండి!

551
00:47:00,819 --> 00:47:03,530
- ఇక్కడికి రండి, పైరేట్ ఒట్టు!
- హే, హే!

552
00:47:08,952 --> 00:47:10,412
ఓహ్, లేదు.

553
00:47:13,123 --> 00:47:15,000
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? లేదు, లేదు, లేదు!

554
00:47:15,459 --> 00:47:16,459
జాగ్రత్త!

555
00:47:25,677 --> 00:47:26,677
గుర్రాలు?

556
00:47:28,430 --> 00:47:29,473
ఓ!

557
00:47:45,531 --> 00:47:46,531
ధన్యవాదాలు!

558
00:47:46,907 --> 00:47:47,907
మీకు స్వాగతం, నేను మహిళ.

559
00:47:49,284 --> 00:47:50,284
మీకు అర్థమైంది!

560
00:47:56,542 --> 00:47:58,377
మీరు తిరిగి పాకుతూ వస్తారని తెలుసు, ద్రోహి.

561
00:47:58,544 --> 00:48:02,422
టర్నర్ బాయ్ మాకు ఇచ్చాడు
మీ మెడను కాపాడుకోవడానికి 10 వెండి ముక్కలు.

562
00:48:09,263 --> 00:48:10,931
ఈ క్షణం నుండి మనం మిత్రపక్షంగా ఉండాలి.

563
00:48:11,098 --> 00:48:13,475
మీ ఎడమ చేయి ఎక్కడ ఉందో పరిశీలిస్తే,
మేము అంతకంటే ఎక్కువ ఉన్నామని నేను చెబుతాను.

564
00:48:13,642 --> 00:48:15,269
మేము కలిసి ట్రైడెంట్‌ని కనుగొంటాము.
మీ మాట నాకు ఉందా?

565
00:48:15,435 --> 00:48:17,145
మీరు నా మాట తప్ప అన్నింటినీ పట్టుకున్నారు.

566
00:48:17,604 --> 00:48:21,191
అప్పుడు నేను నీకు గౌరవాన్ని ప్రసాదిస్తాను
ఒక చిన్న విరాళం కోసం నన్ను రక్షించడం.

567
00:48:21,358 --> 00:48:23,902
మిమ్మల్ని రక్షించడానికి మేము మీకు డబ్బు చెల్లించాలని భావిస్తున్నారా?

568
00:48:25,279 --> 00:48:26,280
అవును.

569
00:48:27,990 --> 00:48:29,199
కేవలం 10 ముక్కల కోసం.

570
00:48:35,706 --> 00:48:37,040
పిచ్చి!

571
00:48:37,207 --> 00:48:38,834
మేము ఐదు కంటే ఎక్కువ చెల్లించము!

572
00:48:39,001 --> 00:48:41,295
బాగా, అప్పుడు ...
ఎనిమిది అది.

573
00:48:41,461 --> 00:48:44,298
బహుశా మేము దీని గురించి తరువాత చర్చించవచ్చు
మీ పోర్ట్‌ని ఎగురవేయడంలో నాకు సమస్య ఉంది కాబట్టి!

574
00:48:44,464 --> 00:48:46,592
మీరు పోర్ట్ నుండి చాలా దూరంలో ఉన్నారు.
అది నా దృఢత్వం.

575
00:48:46,675 --> 00:48:47,843
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

576
00:48:47,897 --> 00:48:48,897
సానుకూలమైనది.

577
00:48:48,927 --> 00:48:50,721
బాగా, ఇది చూడండి.

578
00:48:51,138 --> 00:48:53,890
నేను పిరికివాడిని చంపితే, మంత్రగత్తె ఉరి వేసుకుంటుంది.

579
00:48:54,266 --> 00:48:55,642
ఒకటి ధరకు రెండు.

580
00:48:55,809 --> 00:48:57,185
దయచేసి నన్ను వదలకండి.

581
00:48:57,352 --> 00:48:59,104
ఒక్కసారి నన్ను చంపితే కష్టం కావచ్చు.

582
00:49:04,401 --> 00:49:08,822
పెద్దమనుషులు, ఈ ఇద్దరు ఖైదీలు
మనల్ని త్రిశూలానికి నడిపిస్తుంది.

583
00:49:11,575 --> 00:49:13,076
కెప్టెన్.

584
00:49:13,243 --> 00:49:15,203
మేము ట్రైడెంట్‌ని కనుగొనగలమని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా?

585
00:49:15,370 --> 00:49:16,987
మాస్టర్ గిబ్స్,
మీరు పాత చింతకాయలు,

586
00:49:17,017 --> 00:49:19,291
ఉండటానికి ఏమీ లేదు
అన్ని వద్ద ఆందోళన.

587
00:49:22,127 --> 00:49:23,962
ఏమి తప్పు కావచ్చు, ఇహ్?

588
00:49:25,047 --> 00:49:28,050
అంటే ఇదేనా మీ ప్లాన్?
సముద్రపు దొంగలు చిత్రహింసలకు గురిచేసి చంపబడాలి.

589
00:49:28,216 --> 00:49:30,093
- మీకు ఓడ అవసరమని మీరు చెప్పారు.
- మీరు దీన్ని ఓడ అని పిలుస్తారా?

590
00:49:30,218 --> 00:49:31,218
ముక్కను కత్తిరించండి!

591
00:49:40,228 --> 00:49:41,563
మునిగిపోవడానికి సిద్ధం!

592
00:49:58,497 --> 00:50:01,249
నా ప్రియమైన సిబ్బంది, చివరకు, ఈ రోజు...

593
00:50:12,886 --> 00:50:14,054
ఏదో తప్పు జరిగింది.

594
00:50:33,532 --> 00:50:34,532
ఆమె తేలుతుంది!

595
00:50:38,995 --> 00:50:40,831
ముందు ఓడ చచ్చిపోయింది!

596
00:50:48,422 --> 00:50:49,422
సర్.

597
00:50:50,966 --> 00:50:55,053
మేము ఎప్పుడూ ప్రశ్నించము
కెప్టెన్‌గా మీ కారణం కానీ...

598
00:50:55,220 --> 00:50:58,140
అయితే కారణం ఉందా...

599
00:50:58,306 --> 00:51:01,810
కెప్టెన్‌గా, మీరు ప్రయాణించడానికి ఎంచుకున్నారు
ఈ అసమంజసమైన దిశలో?

600
00:51:02,352 --> 00:51:04,479
మగవాళ్లను ఎక్కేందుకు సిద్ధం చేయమని చెప్పండి...

601
00:51:04,646 --> 00:51:07,774
వారి మైదానంలో నిలబడటానికి మరియు భయం లేదు.

602
00:51:13,363 --> 00:51:16,867
<i>కెపిటన్,</i> ఓడ మా వైపు ప్రయాణిస్తుంది.

603
00:51:42,601 --> 00:51:43,977
<i>కెపిటన్</i> సలాజర్...

604
00:51:44,144 --> 00:51:46,438
మీరు జాక్ స్పారో కోసం వెతుకుతున్నారని నేను విన్నాను.

605
00:52:10,086 --> 00:52:11,755
పట్టుకోండి!

606
00:52:14,591 --> 00:52:16,676
మరియు ఆర్డర్‌ల కోసం వేచి ఉండండి.

607
00:52:37,030 --> 00:52:39,282
నా పేరు కెప్టెన్ బార్బోసా,

608
00:52:39,366 --> 00:52:42,160
మరియు నేను హృదయపూర్వక ఉద్దేశ్యంతో మీ ముందు నిలబడతాను.

609
00:52:42,744 --> 00:52:43,954
హృదయపూర్వక ఉద్దేశం.

610
00:52:44,412 --> 00:52:45,664
మీరు వింటారా?

611
00:52:45,747 --> 00:52:48,166
ఈ పైరేట్ స్నేహపూర్వకంగా ఉండాలని కోరుకుంటాడు.

612
00:52:48,333 --> 00:52:51,962
కాబట్టి నేను మీకు చూపిస్తాను
నా సహృదయత ఏమిటి, <i>హోంబ్రే.</i>

613
00:52:52,379 --> 00:52:56,299
నేను నా కత్తిని తట్టిన ప్రతిసారీ,
మీ మనుషుల్లో ఒకరు చనిపోతారు.

614
00:52:56,466 --> 00:52:58,051
కాబట్టి మీరు త్వరగా మాట్లాడాలని నేను సూచిస్తున్నాను.

615
00:53:02,556 --> 00:53:04,391
కొంచెం వేగంగా వెళ్లాలని అనుకోవచ్చు, <i>కెపిటన్.</i>

616
00:53:08,520 --> 00:53:10,021
జాక్ స్పారో ఎక్కడ?

617
00:53:10,188 --> 00:53:12,691
జాక్ ట్రైడెంట్ కోసం ప్రయాణిస్తున్నాడు.

618
00:53:12,858 --> 00:53:14,192
లేదు, సముద్రం చనిపోయిన వారి సొంతం.

619
00:53:14,359 --> 00:53:16,069
ట్రైడెంట్ సముద్రాన్ని నియంత్రిస్తుంది.

620
00:53:16,236 --> 00:53:17,696
లేదు! లేదు!

621
00:53:17,863 --> 00:53:19,990
నిధి లేదు.

622
00:53:20,156 --> 00:53:22,534
అతన్ని రక్షించే నిధి లేదు.

623
00:53:22,617 --> 00:53:23,910
అతను మీలాగే చనిపోతాడు.

624
00:53:24,077 --> 00:53:26,162
నేను మాత్రమే నిన్ను అతని వద్దకు నడిపించగలను.

625
00:53:27,831 --> 00:53:31,042
మీకు జాక్ జీవితం ఉంటుందని నేను ప్రకటిస్తున్నాను
రేపు సూర్యోదయం నాటికి...

626
00:53:31,209 --> 00:53:32,836
లేదా అప్పుడు మీరు నన్ను స్వంతం చేసుకోవచ్చు.

627
00:53:33,003 --> 00:53:34,504
మాకు ఒప్పందం ఉందా?

628
00:53:41,636 --> 00:53:45,015
నన్ను అతని దగ్గరకు తీసుకెళ్లండి,
మరియు మీరు కథ చెప్పడానికి జీవిస్తారు.

629
00:53:45,432 --> 00:53:47,392
నీకు నా మాట ఉంది.

630
00:53:47,559 --> 00:53:51,021
నా సిబ్బంది తరపున మీకు ధన్యవాదాలు.

631
00:53:54,691 --> 00:53:57,444
సరే, హే, వాటిలో మిగిలి ఉన్న వాటిని మీరు తీసుకోవచ్చు.

632
00:53:57,777 --> 00:54:00,071
బతుకులు మీదికి వస్తాయి!

633
00:54:01,448 --> 00:54:02,991
నిజమే, పెద్దమనుషులు.

634
00:54:08,246 --> 00:54:10,373
కరీనా, మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

635
00:54:10,457 --> 00:54:11,875
చనిపోయినవారు నేరుగా మనకోసం ప్రయాణిస్తున్నారు.

636
00:54:12,013 --> 00:54:13,013
అదెలా?

637
00:54:13,043 --> 00:54:14,044
అవును, నేను వారితో మాట్లాడాను.

638
00:54:14,210 --> 00:54:15,295
మీరు వారితో మాట్లాడారా?

639
00:54:15,462 --> 00:54:17,714
మీరు క్రాకెన్‌లతో మాట్లాడారా
మరియు మత్స్యకన్యలు కూడా?

640
00:54:17,881 --> 00:54:19,299
క్రాకెన్లు మాట్లాడవు.
అది అందరికీ తెలుసు.

641
00:54:19,466 --> 00:54:22,260
అయితే.
నేనెప్పుడూ నిన్ను రక్షించకూడదు.

642
00:54:22,427 --> 00:54:25,180
నిన్న రాత్రి, రక్త చంద్రుడు ఉంది,
మీరు వివరించినట్లుగానే.

643
00:54:25,347 --> 00:54:26,348
ఏం బయటపెట్టింది చెప్పండి.

644
00:54:26,514 --> 00:54:27,557
మరి నేను నిన్ను ఎందుకు నమ్మాలి?

645
00:54:28,266 --> 00:54:30,018
మీరు మీ పోర్ట్‌ను పట్టుకోవడానికి నన్ను విశ్వసించారు, గుర్తుందా?

646
00:54:30,048 --> 00:54:30,900
ఇది నా దృఢమైనది.

647
00:54:30,930 --> 00:54:32,896
స్పష్టంగా,
మీరు సముద్రంలో ఎక్కువ సమయం గడపవలసి ఉంటుంది.

648
00:54:33,063 --> 00:54:34,940
మీరు ఏమి కనుగొన్నారో నాకు చెప్పండి
మరియు నేను మీకు సహాయం చేస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

649
00:54:35,077 --> 00:54:36,077
నాకు ఎలాంటి సహాయం అవసరం లేదు.

650
00:54:36,107 --> 00:54:38,234
అలాంటప్పుడు నువ్వు నా దగ్గరకు ఎందుకు వచ్చావు కారినా?

651
00:54:38,401 --> 00:54:41,947
మధ్యలో ఎందుకు కట్టుకున్నాం
సముద్రం, అదే నిధిని వెంటాడుతున్నారా?

652
00:54:44,449 --> 00:54:46,368
చంద్రుడు ఒక క్లూ బయటపెట్టాడు.

653
00:54:46,534 --> 00:54:50,330
"అధికారాన్ని విడుదల చేయడానికి
సముద్రం యొక్క, అన్ని విభజించాలి."

654
00:54:51,456 --> 00:54:53,541
విభజించాలా? దాని అర్థం ఏమిటి?

655
00:54:54,876 --> 00:54:56,544
నాకు ఇంకా ఖచ్చితంగా తెలియదు.

656
00:54:58,088 --> 00:54:59,255
అప్పుడు మేము కనుగొంటాము.

657
00:55:01,341 --> 00:55:02,926
ఈ మ్యాప్‌లో మ్యాప్ లేదు.

658
00:55:03,218 --> 00:55:04,719
నా డైరీ నాకు ఇవ్వండి.

659
00:55:06,262 --> 00:55:07,973
నాకు <i>ఎవరూ చదవలేని మ్యాప్ ఇవ్వండి.</i>

660
00:55:08,139 --> 00:55:10,517
మీరు దానిని చదవగలిగితే, అది కాదు
<i>"ఏ మనిషి చదవలేని మ్యాప్."</i> అని పిలుస్తారు

661
00:55:10,600 --> 00:55:12,727
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, దయచేసి ఆమెతో వాదించవద్దు.

662
00:55:12,894 --> 00:55:15,397
ఈ నౌకలో చాలా మంది పురుషులు చదవలేరు.

663
00:55:15,563 --> 00:55:19,526
ఇది అన్ని మ్యాప్‌లను చేస్తుంది
<i>ఎవరూ చదవలేని మ్యాప్స్.</i>

664
00:55:19,693 --> 00:55:22,779
సరే, మీరు చదవలేకపోతే,
అప్పుడు నీకు గానీ నాకు గానీ ఉపయోగం లేదు.

665
00:55:23,571 --> 00:55:24,906
నన్ను మళ్లీ ప్రారంభించనివ్వండి.

666
00:55:25,407 --> 00:55:27,325
నాకు మ్యాప్ చూపించు.

667
00:55:27,492 --> 00:55:30,036
నేను చేయలేను.
ఇది ఇంకా ఉనికిలో లేదు.

668
00:55:30,203 --> 00:55:31,203
ఆమె మంత్రగత్తె!

669
00:55:31,663 --> 00:55:32,747
నేను ఖగోళ శాస్త్రవేత్తని.

670
00:55:33,039 --> 00:55:35,625
ఆహ్! ఆహ్, ఆమె గాడిదలను పెంచుతోంది.

671
00:55:36,209 --> 00:55:39,796
ఏమిటి? నం.
ఒక ఖగోళ శాస్త్రవేత్త ఆకాశం గురించి ఆలోచిస్తాడు.

672
00:55:39,963 --> 00:55:42,716
- అవును, గాడిదపైనా?
- లేదు! గాడిద లేదు!

673
00:55:42,882 --> 00:55:44,592
బాగా, మీరు వాటిని ఎలా పెంచుతారు?

674
00:55:45,135 --> 00:55:47,887
ఈ సమీకరణాన్ని సరళీకరించడానికి నన్ను అనుమతించండి.

675
00:55:48,054 --> 00:55:49,723
నాకు మ్యాప్ ఇవ్వండి...

676
00:55:50,932 --> 00:55:52,934
లేదంటే చంపేస్తాను...

677
00:55:54,436 --> 00:55:55,979
అతనిని. అతన్ని చంపేస్తాను.

678
00:55:58,732 --> 00:56:00,358
అప్పుడు వెళ్ళు.

679
00:56:00,525 --> 00:56:01,651
మీరు బ్లఫ్ చేస్తున్నారు.

680
00:56:02,902 --> 00:56:04,571
మరియు మీరు సిగ్గుపడుతున్నారు.

681
00:56:06,239 --> 00:56:07,532
అతన్ని విసిరేయండి.

682
00:56:08,033 --> 00:56:09,033
రండి. రండి.

683
00:56:09,325 --> 00:56:10,326
- రండి.
- రండి. రండి.

684
00:56:12,078 --> 00:56:13,872
మేము దీనిని కీల్‌హౌలింగ్ అని పిలుస్తాము.

685
00:56:14,998 --> 00:56:17,500
యువ హెన్రీ విసిరివేయబడతాడు...

686
00:56:18,877 --> 00:56:21,171
మరియు అతను ఓడ కిందకి లాగబడతాడు.

687
00:56:21,337 --> 00:56:24,049
సరే.
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

688
00:56:24,215 --> 00:56:25,467
అయ్యో, అతను కనిపించడం లేదు...

689
00:56:25,633 --> 00:56:27,677
- జిప్, జిప్.
- లేదు, బ్లఫ్ చేయడం కాదు, నేను.

690
00:56:28,136 --> 00:56:29,429
ఏదో చెప్పాలని ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

691
00:56:30,138 --> 00:56:32,223
లేదు, లేదు, మన దగ్గర లేదు
పడవలో ఏదైనా ఆహారం. క్షమించండి.

692
00:56:33,391 --> 00:56:37,395
అదృష్టవశాత్తూ ఉంటే ముందే మునిగిపోతాడు
బార్నాకిల్స్ అతనిని రిబ్బన్‌లకు ముక్కలు చేశాయి.

693
00:56:37,533 --> 00:56:38,533
బార్నాకిల్స్?

694
00:56:38,563 --> 00:56:40,940
మీ వీపుపై వేయి కత్తులు లాగా.

695
00:56:41,399 --> 00:56:43,068
'రక్తం సొరచేపలను ఆకర్షిస్తుంది.

696
00:56:43,234 --> 00:56:44,234
షార్క్స్?

697
00:56:44,527 --> 00:56:45,527
విల్లు నుండి షార్క్!

698
00:56:46,404 --> 00:56:50,116
నేను ఈత అని చెబుతాను
ఇకపై అతని ప్రాథమిక ఆందోళన.

699
00:56:50,283 --> 00:56:51,284
మ్యాప్ ఉంది!

700
00:56:51,797 --> 00:56:52,797
ఎక్కడ?

701
00:56:52,827 --> 00:56:53,827
మీ వేలి కొనపైనా?

702
00:56:53,953 --> 00:56:56,331
నం. స్వర్గంలో.

703
00:56:56,498 --> 00:56:59,375
ఆ డైరీ నన్ను నడిపిస్తుంది
నక్షత్రాలలో దాగి ఉన్న మ్యాప్‌కి.

704
00:56:59,542 --> 00:57:02,170
అతన్ని లేవనివ్వండి. నేను ఈ రాత్రి దానిని కనుగొంటాను.

705
00:57:02,337 --> 00:57:05,256
క్షమించండి, అతన్ని తీసుకురాలేను.
మీ కోసం చూడండి.

706
00:57:08,551 --> 00:57:11,346
చెప్పానుగా... సిగ్గుపడుతూ.

707
00:57:17,435 --> 00:57:19,187
మురికి సముద్రపు దొంగ.

708
00:57:23,441 --> 00:57:25,235
సముద్రం రక్తంగా మారింది.

709
00:57:25,568 --> 00:57:28,655
ఒక నావికుడు ఒడ్డుకు కొట్టుకుపోయాడు
ట్రైడెంట్ గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

710
00:57:28,822 --> 00:57:30,448
అతను జాక్ స్పారో కోసం వెతుకుతున్నాడు.

711
00:57:30,615 --> 00:57:33,535
రక్షించిన అదే పైరేట్
ఉరి నుండి ఒక మంత్రగత్తె.

712
00:57:33,701 --> 00:57:35,328
ఆమె మంత్రగత్తె కాదు.

713
00:57:35,703 --> 00:57:37,497
కానీ మీరు.

714
00:57:38,039 --> 00:57:39,833
మరియు మీరు మాకు సహాయం చేయబోతున్నారు.

715
00:57:39,999 --> 00:57:41,960
మీరు భయపడుతున్నారు, లెఫ్టినెంట్.

716
00:57:43,211 --> 00:57:46,965
ఓడలు రాత్రి కాలిపోతున్నప్పుడు, మీకు కావాలి
మీరు మీ స్వంతంగా సేవ్ చేయగలరో లేదో తెలుసుకోవడానికి.

717
00:57:47,715 --> 00:57:50,927
త్రిశూలం నిజమైతే.

718
00:57:51,094 --> 00:57:54,806
మీరు ఆ గోడను చదవబోతున్నారు
నా కోసం లేదా మీరు చనిపోతారు.

719
00:57:54,973 --> 00:57:58,560
బ్రిటిష్ సామ్రాజ్యం ఉంటుంది
త్రిశూలం మరియు సముద్రాన్ని పాలిస్తుంది.

720
00:57:58,726 --> 00:58:02,230
ఆ పైరేట్ ఎక్కడున్నాడో తెలుసుకోవాలని ఉంది
ఆ మంత్రగత్తెతో వెళ్తున్నాడు.

721
00:58:02,939 --> 00:58:05,483
మీ విధి ఈ నక్షత్రాలలో ఉంది.

722
00:58:05,650 --> 00:58:08,111
నేను మీ కోర్సును సెట్ చేస్తాను.

723
00:58:33,344 --> 00:58:35,471
స్పఘెట్టి తోడేలు!

724
00:58:35,638 --> 00:58:37,807
నీ దగ్గరకు రావడానికి నేనెందుకు ఇబ్బంది పడ్డాను?

725
00:58:37,974 --> 00:58:40,101
చనిపోయినవాళ్లు మనల్ని వేటాడుతున్నారు
మరియు మీరు ఏమీ చేయరు.

726
00:58:40,268 --> 00:58:41,978
ఏమీ లేదు! మీరు దీన్ని ఏమీ అంటారా?

727
00:58:42,145 --> 00:58:43,563
నువ్వు తాగి ఉన్నావు! మరియు మీరు నిద్రపోతున్నారు.

728
00:58:43,730 --> 00:58:47,400
నా ఉద్దేశ్యం ఖచ్చితంగా!
నేను ఒకేసారి రెండు పనులు చేస్తున్నాను.

729
00:58:47,817 --> 00:58:50,486
మీరు భద్రపరచలేని వాటిని సేవ్ చేయలేరు, సహచరుడు.

730
00:58:51,738 --> 00:58:53,448
నచ్చినా నచ్చకపోయినా జాక్,
మీరు నాకు సహాయం చేయబోతున్నారు.

731
00:58:53,615 --> 00:58:55,241
నా తండ్రి శాపాన్ని భగ్నం చేస్తాను.

732
00:58:58,286 --> 00:59:03,750
తదుపరిసారి మీరు కత్తి ఎత్తినప్పుడు,
అబ్బాయి, చనిపోయే చివరి వ్యక్తి అవ్వండి.

733
00:59:15,929 --> 00:59:17,222
ఓహ్.

734
00:59:19,599 --> 00:59:23,394
ఆమెను ప్రలోభపెట్టమని నేను మీకు సూచించవచ్చు
కాస్త పొగిడినా?

735
00:59:24,812 --> 00:59:26,689
నేను మా నాన్న కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను, ఇంకేమీ లేదు.

736
00:59:26,856 --> 00:59:30,944
అది నాకు తెలుసు.
ఆమెతో పూర్తిగా ముచ్చటించారు.

737
00:59:31,110 --> 00:59:34,197
ఇప్పుడు, కొంచెం విచక్షణ
నల్లటి జుట్టు గల స్త్రీని ప్రేమిస్తున్నప్పుడు...

738
00:59:34,364 --> 00:59:36,199
ఆమె సోదరిని ఎప్పుడూ వెంబడించవద్దు.

739
00:59:36,366 --> 00:59:40,203
కానీ మీరు తప్పించుకోలేకపోతే
ఆమె సోదరి యొక్క ఆకర్షణ ...

740
00:59:40,370 --> 00:59:41,496
సోదరుడిని చంపండి.

741
00:59:41,663 --> 00:59:42,789
అవగాహన ఉందా?

742
00:59:44,374 --> 00:59:46,251
లేదు, నాకు అవగాహన లేదు.

743
00:59:47,919 --> 00:59:49,545
నిన్ను ఎవరు బాధపెట్టారు?

744
00:59:49,712 --> 00:59:54,425
మార్గం ద్వారా, ఆ చిన్న చీలిక
జ్ఞానం మీకు ఐదు ముక్కలు ఖర్చు అవుతుంది.

745
00:59:54,592 --> 00:59:55,635
దానికి నేను నీకు జీతం ఇవ్వడం లేదు.

746
00:59:56,177 --> 00:59:58,513
స్త్రీతో ఎప్పుడూ అలా అనకండి.

747
01:00:13,069 --> 01:00:16,281
మీరు ఏదో చూడలేనందున,
అది అక్కడ లేదని అర్థం కాదు.

748
01:00:17,490 --> 01:00:18,658
మ్యాప్ నచ్చిందా?

749
01:00:20,618 --> 01:00:22,161
నేను దానిని కనుగొనాలి.

750
01:00:23,871 --> 01:00:25,999
నేను అనే దానికి ఇది ఒక్కటే లింక్.

751
01:00:26,082 --> 01:00:27,500
నా తండ్రి ఎవరు.

752
01:00:29,043 --> 01:00:32,255
కాబట్టి మేమిద్దరం మా జీవితాలను గడిపాము
మా నాన్నల కోసం వెతుకుతున్నారు.

753
01:00:33,298 --> 01:00:35,383
బహుశా మీరు మరియు నేను మీరు అనుకున్నదానికంటే దగ్గరగా ఉన్నాము.

754
01:00:52,275 --> 01:00:54,694
సూర్యుడు ఉదయించాడు మరియు మీ సమయం కూడా ఉంది.

755
01:00:57,447 --> 01:01:01,284
విభేదించడానికి కాదు, కానీ ఖచ్చితత్వం
మా ఒప్పందం సూర్యోదయానికి ముగుస్తుంది.

756
01:01:01,451 --> 01:01:04,245
ఇది మొదటి కాంతి మాత్రమే,
పూర్తిగా ఉదయించే సూర్యుడికి దూరంగా.

757
01:01:04,412 --> 01:01:05,997
మరియు మీరు గౌరవప్రదమైన వ్యక్తి అని నాకు తెలుసు.

758
01:01:06,164 --> 01:01:08,082
గౌరవమా? నా గురించి నీకు ఏమీ తెలియదు.

759
01:01:08,249 --> 01:01:10,501
అది ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు
జాక్ స్పారోచే ఉత్తమమైనది.

760
01:01:10,668 --> 01:01:12,003
వాడు మనకు శత్రువు...

761
01:01:12,628 --> 01:01:14,005
నేనెవరో నీకు తెలియదు.

762
01:01:15,548 --> 01:01:18,551
నేను కథలు విన్నాను
ఒక శక్తివంతమైన స్పానిష్ కెప్టెన్,

763
01:01:18,634 --> 01:01:20,386
<i>ఎల్ మటాడోర్ డెల్ మార్.</i>

764
01:01:20,553 --> 01:01:24,307
సముద్రాన్ని కొట్టిన వ్యక్తి,
వేలాది మందిని వేటాడి చంపాడు.

765
01:01:24,932 --> 01:01:27,393
లేదు, లేదు. పురుషులు, నం.
లేదు, లేదు.

766
01:01:27,560 --> 01:01:29,103
పైరేట్స్, అవునా?

767
01:01:31,689 --> 01:01:33,775
పైరేట్స్.

768
01:01:38,529 --> 01:01:41,616
<i>పైరేట్స్ సముద్రాలను సోకింది
తరతరాలుగా.</i>

769
01:01:41,783 --> 01:01:45,244
<i>మా నాన్న ప్రాణం తీయడం
మరియు అతని తండ్రి ముందు.</i>

770
01:01:45,411 --> 01:01:48,956
<i>కాబట్టి నేను ఈ ప్లేగును అంతం చేస్తానని ప్రతిజ్ఞ చేసాను
ఒకసారి మరియు అందరికీ.</i>

771
01:01:49,123 --> 01:01:51,959
మరియు నేను చేసినది అదే.
నేను డజన్ల కొద్దీ ఓడలను నాశనం చేసాను.

772
01:01:58,174 --> 01:02:02,512
చివరి వారు కలిసిపోయారు
ప్రయత్నించి నన్ను ఓడించడానికి!

773
01:02:02,678 --> 01:02:05,598
కానీ అది నిరాశాజనకంగా ఉందని వారు వెంటనే గ్రహించారు.

774
01:02:16,984 --> 01:02:20,029
సైలెంట్ మేరీని <i>ఏదీ ఆపలేదు</i>.

775
01:02:21,406 --> 01:02:22,406
వాటర్ లైన్ క్రింద వాటిని కొట్టండి.

776
01:02:22,448 --> 01:02:23,449
<i>వామోస్! వామోస్!</i>

777
01:02:26,828 --> 01:02:29,122
ఆగండి, అబ్బాయిలు!

778
01:02:37,922 --> 01:02:42,051
సముద్రం చివరకు స్వచ్ఛమైనది.

779
01:02:42,343 --> 01:02:45,346
<i>వారి నీచమైన జెండాలు
సముద్రాన్ని మరక చేయదు.</i>

780
01:02:54,272 --> 01:02:56,482
కరుణించమని వేడుకుంటున్నారు.

781
01:02:57,150 --> 01:03:00,528
దయ? దయ?

782
01:03:01,404 --> 01:03:02,905
కనికరం లేదు.

783
01:03:08,870 --> 01:03:10,663
సిద్ధం చేయండి!

784
01:03:10,830 --> 01:03:12,081
దయచేసి, మాకు సహాయం చేయండి!

785
01:03:16,586 --> 01:03:17,712
<i>అడియోస్!</i>

786
01:03:18,171 --> 01:03:19,171
అగ్ని!

787
01:03:28,097 --> 01:03:30,641
ఇది ఇప్పుడు మీ ఇష్టం, జాక్.

788
01:03:32,310 --> 01:03:36,606
ఈ దిక్సూచి వైపు చూపుతుంది
మీకు ఎక్కువగా ఏమి కావాలి.

789
01:03:38,691 --> 01:03:41,861
దానికి ఎప్పుడూ ద్రోహం చేయవద్దు.

790
01:04:12,475 --> 01:04:15,811
డెవిల్స్ ట్రయాంగిల్.

791
01:04:16,395 --> 01:04:20,775
<i>వారి ఓడలలో చివరిది
నా కళ్ల ముందు కాలిపోతున్నాయి.</i>

792
01:04:22,610 --> 01:04:26,781
మరియు ఆ విజయం యొక్క క్షణంలో ...

793
01:04:26,948 --> 01:04:28,908
అది నేను విన్నప్పుడు.

794
01:04:29,200 --> 01:04:32,787
హే! ఆగండి, <i>కెపిటన్.</i>

795
01:04:33,037 --> 01:04:35,957
<i>ఒక ఓడ ఉంది
పొగ ద్వారా తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.</i>

796
01:04:36,123 --> 01:04:38,960
తెరచాపకు ఇది ఒక సుందరమైన రోజు, ఇన్నిట్?

797
01:04:39,126 --> 01:04:41,671
మరియు అక్కడ, కాకి గూడులో ...

798
01:04:41,837 --> 01:04:45,716
అక్కడ ఈ యువ సముద్రపు దొంగ బాలుడు ఉన్నాడు.

799
01:04:45,883 --> 01:04:47,843
నేను చూసే విధానం,
అక్కడ మేమిద్దరం మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాము.

800
01:04:48,761 --> 01:04:51,138
నువ్వు ఇప్పుడు నాకు లొంగిపో
మరియు నేను నిన్ను జీవించేలా చేస్తాను. సింపుల్.

801
01:04:51,305 --> 01:04:55,017
అలా చూస్తూ నిలబడ్డాడు
ఒక చిన్న పక్షి, అవునా?

802
01:04:55,184 --> 01:04:56,269
మరి ఆ రోజు నుంచి...

803
01:04:56,435 --> 01:05:00,606
అతను తనకంటూ ఒక పేరు సంపాదించుకున్నాడు
నా మిగిలిన రోజులలో నన్ను వెంటాడుతూ ఉండండి...

804
01:05:02,567 --> 01:05:04,277
జాక్ ది స్పారో.

805
01:05:04,443 --> 01:05:08,030
సరిగ్గా అప్పుడే. నువ్వు లొంగిపో
ఇప్పుడు నాకు మరియు నేను నిన్ను బ్రతికించాను.

806
01:05:09,532 --> 01:05:11,534
నేను నిన్ను బ్రతకనివ్వను.

807
01:05:18,124 --> 01:05:22,920
ఈ అబ్బాయి నా శక్తిని అపహాస్యం చేస్తున్నాడు.
నేను అతనిని వెంబడించాను ...

808
01:05:23,588 --> 01:05:26,549
నేను చేస్తానని తెలిసి
అతని మెడపై నా కత్తిని నడపండి ...

809
01:05:26,716 --> 01:05:27,967
మరియు అతను చనిపోయినప్పుడు,

810
01:05:28,134 --> 01:05:31,345
నేను చివరకు పూర్తి చేస్తాను
పైరేట్ జీవితంతో.

811
01:05:36,225 --> 01:05:37,268
అతనిని అనుసరించండి.

812
01:05:38,853 --> 01:05:41,856
ఉరి వరకు.
కొన్ని పంక్తులు పట్టుకోండి.

813
01:05:43,858 --> 01:05:46,068
బూట్‌లెగ్‌ని సిద్ధం చేయండి. పోర్ట్‌సైడ్.

814
01:05:48,654 --> 01:05:49,905
ఇప్పుడే విసిరేయండి.

815
01:06:11,761 --> 01:06:13,220
బూట్లెగ్ మలుపు.

816
01:07:23,082 --> 01:07:24,959
ఇదంతా ఏమిటి?

817
01:07:27,795 --> 01:07:30,423
నివాళి సార్.

818
01:07:42,393 --> 01:07:43,393
ఓహ్!

819
01:07:59,910 --> 01:08:02,413
<i>అతను నా నుండి ప్రతిదీ తీసుకున్నాడు...</i>

820
01:08:02,580 --> 01:08:05,833
<i>మరియు నన్ను ఆవేశంతో నింపారు.</i>

821
01:08:08,461 --> 01:08:10,129
మరియు నొప్పి.

822
01:08:11,672 --> 01:08:15,468
మరియు ఇక్కడ కథ ముగుస్తుంది.

823
01:08:16,677 --> 01:08:19,346
ఇంకా లేదు, <i>కెపిటన్</i>.
అక్కడ!

824
01:08:19,555 --> 01:08:21,557
వాగ్దానం చేసినట్లు కనుగొనబడింది.

825
01:08:45,790 --> 01:08:49,001
కాబట్టి ఆమె తనకు మ్యాప్ ఉందని చెబుతోంది,
కానీ ఆమె మాత్రమే దానిని అనుసరించగలదా?

826
01:08:49,168 --> 01:08:50,544
కాబట్టి మనం ఆమెను కాల్చాలా?

827
01:08:50,711 --> 01:08:52,838
ఆమెను అలాగే ఉండనివ్వండి. ఆమె చేస్తుంది
మమ్మల్ని త్రిశూలానికి తీసుకెళ్లండి.

828
01:08:53,005 --> 01:08:54,215
మీరు గంటల తరబడి చెబుతున్నారు.

829
01:08:54,381 --> 01:08:56,008
మనకు తెలిసిన రెండు విషయాలు నిజం, అవునా?

830
01:08:56,175 --> 01:08:57,635
- అవును.
- నక్షత్రాలు పగటిపూట ప్రకాశించవు.

831
01:08:58,010 --> 01:08:59,470
మరియు ఆమె గాడిదను మరచిపోయింది.

832
01:09:00,304 --> 01:09:04,475
మనం ఒక ప్రదేశానికి ఎలా వెళ్లగలం
ఏ మ్యాప్‌లో భూమి లేదు?

833
01:09:05,643 --> 01:09:08,354
ఈ క్రోనోమీటర్ ఉంచుతుంది
లండన్ లో ఖచ్చితమైన సమయం

834
01:09:08,813 --> 01:09:12,316
నేను ఎత్తును చేయడానికి దాన్ని ఉపయోగిస్తున్నాను
రేఖాంశాన్ని నిర్ణయించడానికి కొలత.

835
01:09:12,483 --> 01:09:15,027
అప్పుడే మనం కనుగొంటాము
సముద్రంలో మా ఖచ్చితమైన ప్రదేశం.

836
01:09:15,194 --> 01:09:17,738
కాబట్టి మీరు కనుగొనాలని ఆశిస్తున్నారు
టైంపీస్‌తో త్రిశూలం?

837
01:09:17,905 --> 01:09:19,114
అవును.

838
01:09:19,532 --> 01:09:21,826
నా లెక్కలు ఖచ్చితమైనవి మరియు నిజం.

839
01:09:21,992 --> 01:09:24,620
నేను ఖగోళ శాస్త్రవేత్తను మాత్రమే కాదు,
నేను హారాలజిస్ట్‌ని కూడా.

840
01:09:24,745 --> 01:09:26,163
మ్మ్మ్.

841
01:09:30,459 --> 01:09:31,669
అందులో సిగ్గు లేదు ప్రియతమా.

842
01:09:31,836 --> 01:09:34,755
నా ఉద్దేశ్యం, మనమందరం జీవనోపాధి పొందాలి, అవునా?

843
01:09:34,922 --> 01:09:36,173
ఓహ్, అవును.

844
01:09:36,882 --> 01:09:39,510
లేదు. కాదు, నేను హారాలజిస్ట్‌ని.

845
01:09:39,677 --> 01:09:41,011
అలాగే మా అమ్మ కూడా.

846
01:09:41,178 --> 01:09:42,721
కానీ ఆమె దాని గురించి మీ అంత పెద్దగా మాట్లాడలేదు.

847
01:09:42,972 --> 01:09:45,182
నీ అమ్మ అంటున్నావా
విద్యాపరంగా మొగ్గు చూపారా?

848
01:09:45,641 --> 01:09:49,520
మరింత ఇష్టం, అడ్డంగా వంగి.

849
01:09:50,729 --> 01:09:52,940
హోరాలజీ అంటే సమయం గురించిన అధ్యయనం.

850
01:09:53,107 --> 01:09:55,359
మరియు ఆమె ఎప్పుడూ తన గడియారం వైపు చూసేది.

851
01:09:55,526 --> 01:09:56,902
దానికి నేను హామీ ఇవ్వగలను.

852
01:09:58,571 --> 01:10:02,408
కాబట్టి మీరు తప్ప "X"ని ఎవరూ కనుగొనలేరు, సరియైనదా?

853
01:10:02,575 --> 01:10:03,701
- లేదు.
- మరియు గాడిద?

854
01:10:03,868 --> 01:10:05,703
వెనుకకు ఓడ!

855
01:10:07,830 --> 01:10:08,830
సలాజర్.

856
01:10:13,335 --> 01:10:15,546
జాక్, చనిపోయినవారు విశ్రాంతి తీసుకోరు
వారు తమ ప్రతీకారం తీర్చుకునే వరకు.

857
01:10:15,713 --> 01:10:16,964
చనిపోయాడా?

858
01:10:17,131 --> 01:10:19,049
లేదు, లేదు. మృతులు ఉన్నారు
ఈ ఒప్పందంలో ఎప్పుడూ భాగం కాదు.

859
01:10:19,216 --> 01:10:22,177
మనం ఎప్పుడూ అనుసరించకూడదు
ఒక అదృష్టం లేని సముద్రపు దొంగ మరియు మంత్రగత్తె

860
01:10:22,803 --> 01:10:24,597
సరే, అంతే.
వాళ్లందరినీ చంపేయండి.

861
01:10:25,806 --> 01:10:28,893
నన్ను చంపండి మరియు నేను చనిపోతాను.

862
01:10:29,059 --> 01:10:32,938
ఆపై చనిపోయిన మరొకరు ఉండరు
వారి పగ తీర్చుకోగలుగుతారు...

863
01:10:33,647 --> 01:10:34,732
నాకు వ్యతిరేకంగా.

864
01:10:35,482 --> 01:10:36,525
చనిపోవడం.

865
01:10:36,663 --> 01:10:37,663
ఏమిటి?

866
01:10:37,693 --> 01:10:39,111
అది వారికి మరింత కోపం తెప్పిస్తుంది.
అతను చెప్పింది నిజమే.

867
01:10:39,278 --> 01:10:40,278
అది నిజమే.

868
01:10:40,362 --> 01:10:41,614
సముద్రపు దొంగలందరూ ఇంత మూర్ఖులా?

869
01:10:41,668 --> 01:10:42,668
అవును.

870
01:10:42,698 --> 01:10:43,698
- అవును.
- అవును.

871
01:10:44,074 --> 01:10:45,618
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

872
01:10:46,285 --> 01:10:50,581
కెప్టెన్‌గా, నేను సూచించవచ్చు...

873
01:10:55,044 --> 01:10:57,129
తిరుగుబాటు? మీరు తిరుగుబాటును సూచించాలా?

874
01:10:57,296 --> 01:10:58,589
కారినా, చనిపోయినవారు వస్తున్నారు.

875
01:10:58,756 --> 01:11:01,967
బాగా, నేను నమ్మకూడదని ఎంచుకున్నాను
అతీంద్రియ అర్ధంలేని లో.

876
01:11:02,134 --> 01:11:03,719
మా వెనుక ఉన్నది మీకు కనిపించలేదా?

877
01:11:17,775 --> 01:11:20,653
వాటిని వదలండి. వాటిని వదలండి.

878
01:11:28,035 --> 01:11:29,035
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

879
01:11:29,078 --> 01:11:31,747
ఆ ఓడలోని మనుషులు చూస్తున్నారు
జాక్ మరియు జాక్ ఈ పడవలో ఉన్నారు.

880
01:11:31,830 --> 01:11:32,831
కాబట్టి నేను దాని కోసం ఈత కొట్టబోతున్నాను.

881
01:11:33,248 --> 01:11:36,251
మీరు ఖచ్చితంగా చేయడానికి ఎంత ధైర్యం
నేను నువ్వు అయితే ఏమి చేస్తాను.

882
01:11:36,418 --> 01:11:38,879
- కారినా, ఆపు.
- లేదు, లేదు, లేదు. అంతటితో ఆగకండి.

883
01:11:39,046 --> 01:11:40,172
ఇది చాలదూరం పోయింది.

884
01:11:40,339 --> 01:11:41,799
లేదు, అది లేదు.

885
01:11:41,966 --> 01:11:45,177
అతని మాట వినవద్దు.
కొనసాగించండి. కొనసాగించండి.

886
01:11:50,891 --> 01:11:53,185
ఎందుకు? ఆమె దాదాపు పూర్తయింది.

887
01:11:53,352 --> 01:11:54,520
నేను ఆమె చీలమండలను చూశాను.

888
01:11:54,603 --> 01:11:56,689
మీరు కోరుకుంటే మీరు ఇంకా చాలా చూసేవారు
మీ కేక్ రంధ్రం మూసి ఉంచారు.

889
01:12:15,165 --> 01:12:17,376
పిచ్చుకను చంపండి.

890
01:12:33,475 --> 01:12:35,978
ఓహ్, అది మంచిది కాదు, అవునా?

891
01:12:36,145 --> 01:12:39,148
రోయింగ్ చేస్తూ ఉండండి, మనిషి.
వేగంగా. వేగంగా.

892
01:12:39,314 --> 01:12:41,400
కాదు. అంతే.

893
01:12:42,317 --> 01:12:44,194
నేను ఆమెతో వెళ్తున్నాను.

894
01:12:44,361 --> 01:12:47,114
మీరు నన్ను వదిలేస్తారు
ఆమె నిక్కర్‌లో ఎవరైనా హారాలజిస్ట్ ఉన్నారా?

895
01:12:47,281 --> 01:12:48,281
అవును.

896
01:12:50,034 --> 01:12:51,660
మీరందరూ ఒకేలా ఉన్నారు.

897
01:13:02,087 --> 01:13:03,172
షార్క్.

898
01:13:27,988 --> 01:13:28,988
హెన్రీ!

899
01:13:51,637 --> 01:13:52,888
పని చేస్తున్నట్లు కనిపించడం లేదు!

900
01:13:53,055 --> 01:13:54,932
లేదు, మేము బాగుంటాము.
మేం బాగానే ఉంటాం.

901
01:14:01,313 --> 01:14:03,065
<i>వామోస్!</i>

902
01:14:14,701 --> 01:14:15,994
వారు ఎలా చేస్తారు?

903
01:14:16,161 --> 01:14:18,247
దాని కోసం మనం ఈత కొట్టాలి.
నేను వారి దృష్టి మరల్చుతాను.

904
01:14:24,670 --> 01:14:25,838
ఇప్పుడు!

905
01:14:44,690 --> 01:14:46,191
ఓహ్, షూ!

906
01:14:49,945 --> 01:14:50,988
వెళ్ళిపో!

907
01:15:06,420 --> 01:15:07,796
హెన్రీ!

908
01:15:57,763 --> 01:15:58,847
ఓ!

909
01:15:58,931 --> 01:16:02,017
హాయ్, జాక్ స్పారో.

910
01:16:03,477 --> 01:16:04,937
జాక్ ది స్పారో.

911
01:16:05,437 --> 01:16:07,272
మీరు స్పానిష్ వారా?

912
01:16:12,778 --> 01:16:14,738
మీరు దయ్యాలు!

913
01:16:14,947 --> 01:16:16,114
ఓహ్.

914
01:16:16,198 --> 01:16:18,200
వారు భూమిపైకి అడుగు పెట్టలేరు.

915
01:16:18,408 --> 01:16:20,035
అయితే అది నాకు తెలుసు.

916
01:16:20,202 --> 01:16:21,286
దయ్యాలు!

917
01:16:24,957 --> 01:16:25,957
కారినా!

918
01:16:26,041 --> 01:16:28,377
మీరు నాకు చేసిన దానికి మీరు త్వరలో చెల్లిస్తారు.

919
01:16:28,543 --> 01:16:30,671
లేదు, లేదు.
ఇబ్బంది పడాల్సిన అవసరం లేదు, నిజంగా.

920
01:16:30,837 --> 01:16:32,214
- కారినా!
- నాకు చాట్ చేయడానికి సమయం లేదు ...

921
01:16:32,381 --> 01:16:33,882
ఎందుకంటే నా మ్యాప్ ఇప్పుడే పారిపోయింది.

922
01:16:34,049 --> 01:16:35,968
నేను మీ కోసం వేచి ఉంటాను!

923
01:16:36,718 --> 01:16:38,387
మీరు నా కోసం ఎందుకు వేచి ఉన్నారు?

924
01:16:38,470 --> 01:16:39,805
అతను నా కోసం ఎందుకు వేచి ఉంటాడు?

925
01:16:56,571 --> 01:16:57,739
పైరేట్స్!

926
01:17:12,713 --> 01:17:13,880
స్క్రమ్.

927
01:17:14,089 --> 01:17:15,257
కెప్టెన్.

928
01:17:15,424 --> 01:17:17,509
ఏదైనా ఉంటే జాక్ ఎప్పుడూ నాకు చెప్పేవాడు
అతనికి ఎప్పుడైనా జరగాలి...

929
01:17:17,676 --> 01:17:19,094
అతను నిన్ను కెప్టెన్‌గా చేయాలనుకున్నాడు.

930
01:17:19,761 --> 01:17:21,430
అవును, కానీ పురుషులు మీకు ఓటు వేశారు.

931
01:17:21,513 --> 01:17:22,889
అందుకే నీకు కెప్టెన్ టోపీ వచ్చింది.

932
01:17:23,056 --> 01:17:24,182
అది ఎలాగైనా ఉండు...

933
01:17:24,349 --> 01:17:27,227
అవి అతని కోరికలు, కాబట్టి ఉండండి
ఒక మంచి కుర్రాడు మరియు చక్రం తీసుకోండి.

934
01:17:27,394 --> 01:17:28,854
మరియు, మీరు...

935
01:17:30,022 --> 01:17:31,440
కెప్టెన్ టోపీని తీసుకోండి.

936
01:17:31,940 --> 01:17:33,108
ఓహ్.

937
01:17:33,191 --> 01:17:34,526
ఇది నాకెంతో గర్వకారణం...

938
01:17:38,196 --> 01:17:42,034
మేము మీ కెప్టెన్‌ను చంపేస్తాము
వారు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో అతను వెల్లడించే వరకు.

939
01:17:44,536 --> 01:17:45,537
కారినా!

940
01:17:45,704 --> 01:17:47,706
నీ జబ్బు ఏమిటో నాకు తెలుసు, అబ్బాయి.

941
01:17:47,873 --> 01:17:50,500
మీకు గీకలేని దురద వచ్చింది.

942
01:17:50,667 --> 01:17:52,961
కేరీనా ఒక్కటే
ట్రైడెంట్‌ని కనుగొనడంలో మాకు ఎవరు సహాయం చేయగలరు...

943
01:17:53,128 --> 01:17:54,546
మరియు నేను ఆమెతో ప్రేమలో లేను.

944
01:17:54,713 --> 01:17:55,756
ప్రేమా?

945
01:17:55,839 --> 01:17:57,466
ప్రేమ గురించి ఎవరు చెప్పారు?
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

946
01:17:57,632 --> 01:17:59,051
గీతలేని దురద?

947
01:17:59,217 --> 01:18:00,969
గజ్జి.
నేను గజ్జి గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

948
01:18:01,136 --> 01:18:03,305
చర్మం కింద బురో చేసే చిన్న పురుగులు.

949
01:18:03,472 --> 01:18:05,307
ఇది ఖచ్చితంగా నాకు అనారోగ్యం కలిగిస్తుంది,
సంవత్సరాలుగా ఉంది.

950
01:18:05,474 --> 01:18:07,017
ఓహ్, లేదు.

951
01:18:09,436 --> 01:18:10,436
సహాయం!

952
01:18:11,730 --> 01:18:12,898
నాకు సహాయం చెయ్యి!

953
01:18:13,065 --> 01:18:14,232
- కారినా!
- సహాయం!

954
01:18:15,275 --> 01:18:17,444
- హెన్రీ, నాకు సహాయం చెయ్యి!
- ఆమెకు సహాయం చేయండి!

955
01:18:19,279 --> 01:18:22,449
రాజు పాలన ద్వారా,
నేను మీ అందరికీ మరణశిక్ష విధించాను!

956
01:18:23,909 --> 01:18:27,913
మనం ఒకరికొకరు చెప్పుకోవాలని అనుకుంటున్నాను
మన సంపదలు ఎక్కడ పాతిపెడతాయో...

957
01:18:28,080 --> 01:18:30,082
మనలో ఒకరు బ్రతికితే చాలు.

958
01:18:30,248 --> 01:18:32,000
ఓ, మంచి ఆలోచన.

959
01:18:32,167 --> 01:18:33,752
నువ్వు ముందు వెళ్ళు.

960
01:18:33,919 --> 01:18:36,505
నా నిధి మధ్య పాతిపెట్టబడింది
రెండు దాటిన తాటి చెట్లు...

961
01:18:36,671 --> 01:18:40,133
అరుబాలోని గుర్తు తెలియని సమాధిలో.
మీ గురించి ఏమిటి?

962
01:18:41,093 --> 01:18:42,469
నా దగ్గర ఏదీ లేదు.

963
01:18:42,636 --> 01:18:44,471
మీరు నాకు జాక్ రక్తాన్ని వాగ్దానం చేసారు!

964
01:18:44,638 --> 01:18:46,306
కానీ జాక్ ట్రాప్!

965
01:18:46,473 --> 01:18:48,266
అతను ఆ ద్వీపాన్ని ఎప్పటికీ తప్పించుకోలేడు.

966
01:18:48,433 --> 01:18:49,684
అతను భూమిపై ఉన్నాడు!

967
01:18:55,607 --> 01:18:56,607
నమస్కారం.

968
01:19:01,446 --> 01:19:04,950
నేను మా ఒప్పందాన్ని సమర్థించాను. నేను పురుషులు
మరియు నేను ఒడ్డుకు వెళ్తాను.

969
01:19:05,117 --> 01:19:06,701
తుమ్మిళ్ల ద్రోహి మీ సొంతం...

970
01:19:07,119 --> 01:19:08,453
నా మీద గౌరవం.

971
01:19:08,620 --> 01:19:11,957
గౌరవమా? ఏ గౌరవం<i>, హోంబ్రే?</i> ఏ గౌరవం?

972
01:19:12,124 --> 01:19:13,291
గౌరవం అంటే ఏమిటో మీకు తెలియదు.

973
01:19:13,458 --> 01:19:17,170
నా ప్రాణాన్ని నాకు ఇవ్వండి,
మరియు నేను మీకు పిచ్చుకను తీసుకువస్తాను.

974
01:19:19,673 --> 01:19:21,299
ఒక ఒప్పందం?

975
01:19:36,106 --> 01:19:38,650
మేల్కొలపండి, పిచ్చుక.

976
01:19:42,195 --> 01:19:45,115
మేల్కొలపండి, పిచ్చుక.

977
01:19:46,741 --> 01:19:50,829
మేల్కొలపండి, పిచ్చుక.
మీ రుణం తీర్చుకునే సమయం వచ్చింది.

978
01:19:51,913 --> 01:19:55,041
పంది... పిగ్ కెల్లీ?

979
01:19:55,167 --> 01:19:57,502
నేను పాత సహచరుడిని.

980
01:19:57,669 --> 01:20:01,173
సహచరుడు? మీరు విన్నారా, అబ్బాయిలు?

981
01:20:01,339 --> 01:20:04,593
ఈ సముద్రపు దొంగ నాకు రుణపడి ఉన్నాడు
వెండి దోపిడీ...

982
01:20:04,759 --> 01:20:07,387
మరియు అదృష్టం అతనిని హ్యాంగ్‌మాన్స్ బేకు తీసుకువచ్చింది...

983
01:20:07,554 --> 01:20:10,682
అతను ఇక్కడ మరియు ఇప్పుడు తన రుణాన్ని ఎక్కడ తీర్చగలడు.

984
01:20:10,849 --> 01:20:13,435
ఓహ్, మరియు నేను చేస్తాను. నేను చేస్తాను, పిగ్.

985
01:20:13,602 --> 01:20:14,686
మీ ధరకు పేరు పెట్టండి.

986
01:20:14,853 --> 01:20:17,939
ఆమె పేరు బీట్రైస్...

987
01:20:20,358 --> 01:20:22,777
మరియు ఆమె నా పేద, వితంతువు సోదరి.

988
01:20:25,864 --> 01:20:27,240
అది ఏమిటి?

989
01:20:27,407 --> 01:20:29,743
ఆమె గౌరవనీయమైన వ్యక్తి కోసం వెతుకుతోంది.

990
01:20:29,910 --> 01:20:31,411
కానీ మీరు చేయాల్సి ఉంటుంది.

991
01:20:31,578 --> 01:20:32,704
లూయిస్, దీని గురించి తెలుసుకుందాం.

992
01:20:32,871 --> 01:20:34,706
లేదు! ఎందుకు? మనం ఎందుకు అలా చేస్తాం?

993
01:20:34,873 --> 01:20:36,708
ఆమెను నిజాయితీగల స్త్రీని చేయడానికి, జాక్.

994
01:20:37,125 --> 01:20:39,920
అభినందనలు.
ఇది మీ పెళ్లి రోజు.

995
01:20:41,004 --> 01:20:42,547
మనం ప్రారంభిద్దాం.

996
01:20:42,714 --> 01:20:44,883
మేము దొడ్డిలో హనీమూన్ చేస్తాము.

997
01:20:49,429 --> 01:20:50,430
లేదు, లేదు.

998
01:20:51,056 --> 01:20:52,641
ఇప్పుడు, పంది, నేను ఎలా చేయగలను ...

999
01:20:52,807 --> 01:20:54,893
నిజాయితీగా దాని నుండి నిజాయితీగల స్త్రీని తయారు చేయాలా?

1000
01:20:55,060 --> 01:20:57,270
ఆ... ఆమె. నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె.

1001
01:20:59,898 --> 01:21:02,108
ఆ విషయాలు ఏమిటి?

1002
01:21:02,275 --> 01:21:03,777
మా పిల్లలు.

1003
01:21:03,944 --> 01:21:06,321
వాటిని కళ్లలోకి చూడకపోవడమే మంచిది.

1004
01:21:06,488 --> 01:21:08,448
ఉత్తమ పురుషుడు మరియు తోడిపెళ్లికూతురిని తీసుకురండి.

1005
01:21:09,991 --> 01:21:11,243
కళ్లలోకి చూసాను.

1006
01:21:11,409 --> 01:21:13,495
మీ చేతిని బైబిల్ మీద ఉంచండి.

1007
01:21:14,162 --> 01:21:15,413
నాకు గజ్జి వచ్చింది.

1008
01:21:15,580 --> 01:21:17,082
- నేను కూడా.
- అయ్యో!

1009
01:21:17,457 --> 01:21:19,960
మీ చేతిని బైబిల్ మీద ఉంచండి.

1010
01:21:20,794 --> 01:21:21,836
నేను బెడ్ వెటర్ ని.

1011
01:21:22,003 --> 01:21:23,505
"నేను చేస్తాను..." అని చెప్పండి.

1012
01:21:24,381 --> 01:21:26,091
లేదా నేను మీ పుర్రెలో బుల్లెట్ వేస్తాను.

1013
01:21:26,258 --> 01:21:27,467
జాక్, వారు మమ్మల్ని చంపబోతున్నారు!

1014
01:21:27,634 --> 01:21:29,386
- నేను పట్టించుకోను!
- "నేను చేస్తాను" అని చెప్పండి.

1015
01:21:29,553 --> 01:21:30,971
- చివరి అవకాశం, జాక్.
- ఆగండి!

1016
01:21:31,137 --> 01:21:33,765
ఖచ్చితంగా, ఇది చట్టబద్ధం కాదు.

1017
01:21:33,932 --> 01:21:35,267
ఇది చట్టబద్ధం కాదు.

1018
01:21:35,433 --> 01:21:36,518
అతను చెప్పింది నిజమే.

1019
01:21:36,685 --> 01:21:39,271
ఈ పెళ్లిళ్లకు ఇక్కడ ఎవరైనా అభ్యంతరం చెబుతారా?

1020
01:21:39,771 --> 01:21:41,856
- నేను చేస్తాను.
- అభినందనలు!

1021
01:21:42,023 --> 01:21:44,192
మీరు వధువును ముద్దు పెట్టుకోవచ్చు!

1022
01:21:52,826 --> 01:21:53,827
నం.

1023
01:21:56,288 --> 01:21:57,998
మీకు సీఫుడ్ అంటే ఇష్టం, అవునా?

1024
01:21:58,164 --> 01:21:59,291
రా!

1025
01:22:02,836 --> 01:22:05,463
జాక్, మనం మళ్ళీ కలుద్దాం.

1026
01:22:06,214 --> 01:22:07,465
హెక్టర్!

1027
01:22:07,632 --> 01:22:10,051
ఇది ప్రపంచంలోనే నాకు అత్యుత్తమ సహచరుడు.

1028
01:22:10,218 --> 01:22:12,804
మీరు చివరికి స్థిరపడతారని నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు.

1029
01:22:12,971 --> 01:22:14,180
మీరు నాకు బహుమతి తెచ్చారా?

1030
01:22:16,474 --> 01:22:17,642
అది చేస్తాను.

1031
01:22:20,520 --> 01:22:22,063
మీరు అద్భుతంగా కనిపిస్తున్నారు.

1032
01:22:22,147 --> 01:22:23,815
మీ అడుగులో చాలా వసంతకాలం వచ్చింది.

1033
01:22:24,899 --> 01:22:26,484
మీ కాలు తిరిగి పెరిగిందా?

1034
01:22:26,651 --> 01:22:28,987
ఓహ్, కెప్టెన్, మనం చేయకూడదు
సలాజర్‌కి తిరిగి వస్తాను...

1035
01:22:29,154 --> 01:22:31,656
మిస్టర్ స్పారో జీవితాన్ని మన స్వంతం చేసుకోవాలా?

1036
01:22:31,823 --> 01:22:35,827
అయ్యో, మనం చేయగలం
కానీ నేను పోసిడాన్ ట్రైడెంట్ కోసం వచ్చాను.

1037
01:22:36,536 --> 01:22:38,204
మీరు చనిపోయినవారిని డబుల్ క్రాస్ చేయబోతున్నారా?

1038
01:22:38,371 --> 01:22:39,664
మీరు వాగ్దానం చేసారు.

1039
01:22:39,831 --> 01:22:43,585
మరియు దానితో, నేను చనిపోయినవారిని పొగొట్టుకుంటాను
అది సముద్రంపై నా ఆజ్ఞను దొంగిలించింది.

1040
01:22:43,752 --> 01:22:45,712
నేను ఈ ప్లాన్‌ని ఎంతగానో ఇష్టపడుతున్నాను...

1041
01:22:45,879 --> 01:22:49,674
ఏ నౌకను అధిగమించదు
అది ఓడ యొక్క దౌర్భాగ్యపు పొట్టు.

1042
01:22:49,841 --> 01:22:51,259
కానీ ఒకటి ఉంది, జాక్.

1043
01:22:51,426 --> 01:22:54,179
నాకు తెలిసిన అత్యంత వేగవంతమైన ఓడ, <i>పెర్ల్...</i>

1044
01:22:54,346 --> 01:22:58,350
ద్వారా ఆ సీసాలో చిక్కుకున్నాడు
ఐదు శీతాకాలాల క్రితం బ్లాక్ బేర్డ్.

1045
01:23:00,352 --> 01:23:03,313
ఆ శక్తి ద్వారా
బ్లాక్‌గార్డ్ యొక్క సావరిన్ బ్లేడ్...

1046
01:23:03,480 --> 01:23:06,024
నేను దీని ద్వారా <i>నల్ల ముత్యం</i>ను విడుదల చేస్తున్నాను

1047
01:23:06,191 --> 01:23:08,485
ఆమె పూర్వ మరియు సరైన కీర్తికి.

1048
01:23:19,871 --> 01:23:20,872
సిద్ధంగా ఉండు!

1049
01:23:21,873 --> 01:23:23,375
దాని కోసం సిద్ధంగా ఉండండి!

1050
01:23:23,679 --> 01:23:24,679
ఇది వస్తోంది!

1051
01:23:24,709 --> 01:23:26,419
ఇది వస్తోంది! ఇది వస్తోంది, ఇది వస్తోంది!

1052
01:23:32,008 --> 01:23:34,344
పక్కన నిలబడు! పక్కన నిలబడు!

1053
01:23:35,428 --> 01:23:36,930
ఇది వస్తోంది!

1054
01:23:52,779 --> 01:23:54,280
అది కుంచించుకుపోయింది.

1055
01:23:54,906 --> 01:23:56,908
ఎందుకు అది కుదించబడదు?

1056
01:23:57,450 --> 01:23:59,077
బహుశా ఇది చల్లగా ఉంటుంది, హుహ్?

1057
01:23:59,244 --> 01:24:01,037
ఆమెకు సముద్రం కావాలి.

1058
01:24:14,676 --> 01:24:17,303
ఆమె చక్కటి ఓడ.

1059
01:24:52,297 --> 01:24:54,090
వీలు...

1060
01:24:55,383 --> 01:24:58,386
ఒక్క కెప్టెన్‌కు మాత్రమే చోటు ఉంటుంది.

1061
01:24:59,429 --> 01:25:00,430
ఓహ్!

1062
01:25:00,805 --> 01:25:01,973
మురికి మృగం.

1063
01:25:02,140 --> 01:25:04,476
చనిపోయిన వారిని రేసు చేసే సమయం.

1064
01:25:10,982 --> 01:25:13,151
సురక్షితమైన ప్రదేశం భూమి మాత్రమే.

1065
01:25:13,318 --> 01:25:16,905
మనం భూమి నుండి ఎందుకు దూరంగా వెళ్తున్నాము? ఎవరైనా?

1066
01:25:17,071 --> 01:25:19,741
కెప్టెన్, మీ మ్యాప్ అసంపూర్ణంగా ఉంది.

1067
01:25:19,908 --> 01:25:22,619
నేను మమ్మల్ని ట్రైడెంట్‌కి తీసుకెళ్లగలను
మీరు నన్ను మాత్రమే విశ్వసిస్తే.

1068
01:25:22,649 --> 01:25:23,590
ఎవరైనా?

1069
01:25:23,620 --> 01:25:26,122
నేనేం చెప్పినా నువ్వు వినలేదా?

1070
01:25:26,289 --> 01:25:29,793
కాబట్టి మీరు ఆ నక్షత్రం అంటున్నారు
మ్యాప్‌లా నటిస్తున్నారా?

1071
01:25:29,959 --> 01:25:34,255
సార్, ఎక్కడా ద్వీపం లేదు
స్త్రీ చెప్పేదానికి మద్దతు ఇవ్వడానికి మ్యాప్.

1072
01:25:34,422 --> 01:25:35,840
కెప్టెన్, మీరు ఆమెను అర్థం చేసుకోవలసిన అవసరం లేదు.

1073
01:25:36,466 --> 01:25:37,842
ఆమెను నమ్మండి.

1074
01:25:39,010 --> 01:25:40,428
ఎవరైనా?

1075
01:25:52,482 --> 01:25:55,652
మనకు పదునైనది ఏదైనా ఉంటే,
నేను ఆ తాళాన్ని ఎంచుకోగలిగాను.

1076
01:25:57,237 --> 01:25:59,447
మీరు కనుగొనలేరు
ఇక్కడ ఏదైనా పదునైనది.

1077
01:26:05,787 --> 01:26:08,832
నిశ్చలంగా ఉండండి, ఎలుక

1078
01:26:08,998 --> 01:26:09,998
కెప్టెన్!

1079
01:26:10,124 --> 01:26:12,544
వద్దు, దయచేసి! నాకు అక్కరలేదు
ఇకపై కెప్టెన్‌గా ఉండు!

1080
01:26:21,469 --> 01:26:22,469
వాటిని విడుదల చేయండి!

1081
01:26:25,014 --> 01:26:27,559
సార్, మీరు అనుమతించరు...

1082
01:26:27,725 --> 01:26:29,561
మీ ఓడను నడిపించడానికి ఒక స్త్రీ ఉందా?

1083
01:26:29,727 --> 01:26:32,564
ఆమె తన నక్షత్రాన్ని అనుసరిస్తుంది,
లేదా అందరం కలిసి చనిపోతాం.

1084
01:26:52,083 --> 01:26:55,295
<i>నల్ల ముత్యం!</i> ఆమె మళ్లీ ఓడలో ప్రయాణిస్తుంది!

1085
01:26:55,920 --> 01:26:57,005
రండి, కుర్రాళ్ళారా!

1086
01:26:58,298 --> 01:27:01,342
ఈ ఓడ, ఆ దయ్యాలు...

1087
01:27:01,801 --> 01:27:03,636
తార్కిక వివరణ ఉండదు.

1088
01:27:03,803 --> 01:27:05,972
సముద్రపు పురాణాలు నిజమే, కారినా.

1089
01:27:06,139 --> 01:27:07,974
చివరకు మీరు తప్పు చేశారని మీరు చూసినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

1090
01:27:08,308 --> 01:27:09,309
తప్పా?

1091
01:27:11,352 --> 01:27:12,770
బహుశా నాకు కొన్ని సందేహాలు ఉండవచ్చు.

1092
01:27:12,937 --> 01:27:14,772
ఇది నేను విన్న అత్యంత చెత్త క్షమాపణ.

1093
01:27:14,939 --> 01:27:16,733
క్షమాపణ చెప్పాలా? నేను ఎందుకు క్షమాపణ చెప్పాలి?

1094
01:27:17,108 --> 01:27:18,308
ఎందుకంటే మేము ఉన్నాము
చనిపోయిన వారి వెంటబడి,

1095
01:27:18,338 --> 01:27:19,569
ఓడలో ప్రయాణించడం
ఒక సీసా నుండి పెంచబడింది.

1096
01:27:19,736 --> 01:27:23,489
- అందులో మీ సైన్స్ ఎక్కడ ఉంది?
- సరే, అప్పుడు నేను క్షమాపణ చెబుతాను.

1097
01:27:24,198 --> 01:27:25,198
కొనసాగండి, అప్పుడు.

1098
01:27:25,283 --> 01:27:27,035
ఒకరు వాదించగలిగినప్పటికీ
నువ్వు నాకు క్షమాపణ చెప్పాలి అని...

1099
01:27:27,201 --> 01:27:29,829
నా ప్రాణానికి ముప్పు వాటిల్లింది
సముద్రపు దొంగలు మరియు చనిపోయిన వ్యక్తుల ద్వారా.

1100
01:27:29,996 --> 01:27:31,831
మీరు ఇప్పుడు నమ్ముతున్నది, చెప్పడానికి క్షమించండి.

1101
01:27:32,624 --> 01:27:34,250
క్షమాపణ అంగీకరించబడింది.

1102
01:27:35,835 --> 01:27:37,587
నేను లుకౌట్‌కి వెళ్తున్నాను.

1103
01:27:38,004 --> 01:27:39,631
మీరు నా మార్గంలో చూసినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

1104
01:27:45,803 --> 01:27:47,972
పోర్టుకు పన్నెండు డిగ్రీలు!

1105
01:27:49,057 --> 01:27:50,683
- తుపాకులను సిద్ధం చేయండి.
- అయ్యో!

1106
01:27:50,821 --> 01:27:51,821
తుపాకులు సిద్ధం!

1107
01:27:51,851 --> 01:27:53,937
ఆ సముద్రపు దొంగలు ట్రైడెంట్ కోసం వెళ్తున్నారు.

1108
01:28:08,660 --> 01:28:11,162
మిస్సీ, మీరు దానిని ఎక్కడ నుండి పొందారు?

1109
01:28:11,300 --> 01:28:12,300
ఈ పుస్తకం నాకు తెలుసు.

1110
01:28:12,330 --> 01:28:15,500
చాలా సంవత్సరాల క్రితం ఇటాలియన్ నౌక నుండి దొంగిలించబడింది.

1111
01:28:15,833 --> 01:28:18,836
దొంగిలించారా? లేదు, మీరు పొరబడ్డారు.

1112
01:28:19,003 --> 01:28:23,007
కవర్ మీద రూబీ ఉంది
నేను వెంటనే మర్చిపోలేను.

1113
01:28:25,718 --> 01:28:27,345
ఇది మా నాన్న నాకు అందించినది...

1114
01:28:27,679 --> 01:28:29,681
స్పష్టంగా సైన్స్ మనిషి.

1115
01:28:31,849 --> 01:28:33,726
అతను స్పష్టంగా సాధారణ దొంగ.

1116
01:28:35,353 --> 01:28:39,190
నాన్న జ్ఞాపకం ఉండదు
సముద్రపు దొంగ నాలుకతో అపవిత్రం.

1117
01:28:39,440 --> 01:28:41,067
ఈ డైరీ నా జన్మహక్కు.

1118
01:28:41,567 --> 01:28:44,195
మెట్ల మీద నాకు వదిలాడు
పిల్లల ఇంటి.

1119
01:28:44,362 --> 01:28:45,780
పేరు మరియు మరేమీతో పాటు.

1120
01:28:46,447 --> 01:28:48,741
అయ్యో, నువ్వు అనాథవి.

1121
01:28:49,283 --> 01:28:50,702
మిమ్మల్ని ఏమని పిలుస్తారు?

1122
01:28:53,037 --> 01:28:55,707
ఉత్తరాదిలోని ప్రకాశవంతమైన నక్షత్రం నాకు నా పేరు పెట్టింది.

1123
01:29:01,921 --> 01:29:04,298
అది కేరీనా అవుతుంది.

1124
01:29:04,465 --> 01:29:05,550
కారినా స్మిత్.

1125
01:29:07,301 --> 01:29:09,137
కాబట్టి మీ నక్షత్రాలు మీకు తెలుసు.

1126
01:29:10,138 --> 01:29:11,723
నేను కెప్టెన్‌ని.

1127
01:29:15,226 --> 01:29:17,979
ఏ నక్షత్రాలను ఇంటిని అనుసరించాలో నాకు తెలుసు.

1128
01:30:00,938 --> 01:30:02,106
స్మిత్.

1129
01:30:03,149 --> 01:30:05,193
స్మిత్ చాలా అసాధారణమైన పేరు.

1130
01:30:06,694 --> 01:30:08,112
మనం ఒక్కసారి కూడా కాదా...

1131
01:30:08,279 --> 01:30:09,947
స్మిత్ అని ఎవరో తెలుసా?

1132
01:30:10,114 --> 01:30:11,699
మీ ఉచ్చును మూసివేయండి.

1133
01:30:11,866 --> 01:30:13,367
ఆమె పేరు ఏమిటి?

1134
01:30:13,451 --> 01:30:16,245
ఇది నా నాలుక కొనపై ఉంది. ఓ!

1135
01:30:16,454 --> 01:30:17,622
మీరు ఆ నాలుకను కోల్పోవాలనుకుంటున్నారా?

1136
01:30:17,789 --> 01:30:19,165
మార్గరెట్ స్మిత్.

1137
01:30:19,999 --> 01:30:21,042
అయ్యో.

1138
01:30:21,125 --> 01:30:23,002
అలాంటప్పుడు మనం ఒప్పందం చేసుకోవాలా?

1139
01:30:23,169 --> 01:30:27,673
లేదా నేను మీకు-తెలుసు-ఎవరు చెప్పాలి
మా ఇద్దరికీ ఏమి తెలుసు నిజమని?

1140
01:30:27,840 --> 01:30:30,468
మేమిద్దరం ఈ రహస్యాన్ని మా సమాధుల వద్దకు తీసుకువెళతాము.

1141
01:30:30,635 --> 01:30:32,303
అంటే నిజమేనా? నేను బ్లఫ్ చేస్తున్నాను.

1142
01:30:32,470 --> 01:30:33,470
నేను కాదు.

1143
01:30:33,554 --> 01:30:36,849
నువ్వు నన్ను చంపావు, నీకు ఏమీ లేదు
చనిపోయిన వారితో బేరం కుదుర్చుకోవడానికి.

1144
01:30:37,016 --> 01:30:39,310
కాబట్టి నీకు నేను కావాలి.

1145
01:30:40,061 --> 01:30:42,146
నేను స్పష్టంగా చెప్పాలి, హెక్టర్.

1146
01:30:42,313 --> 01:30:44,357
నువ్వు చాలా చాలా నీచంగా ఉన్నావు.

1147
01:30:44,982 --> 01:30:49,403
కాబట్టి మీరు ఎలా ఉత్పత్తి చేయగలరు
అటువంటి జీవిని తీసుకురావాలా?

1148
01:30:49,570 --> 01:30:51,239
మార్గరెట్ మరణించింది.

1149
01:30:51,405 --> 01:30:54,742
నేను చాలా గౌరవంగా పిలిచాను
ఒక విలువలేని బ్లాగ్గార్డ్ ఎప్పటికీ చేయగలడు.

1150
01:30:54,909 --> 01:30:56,828
నేను శిశువును అనాథాశ్రమంలో ఉంచాను ...

1151
01:30:56,994 --> 01:30:58,371
ఆమెను మళ్లీ చూడలేను.

1152
01:30:58,538 --> 01:31:01,499
మాణిక్యం ఆమెను భరించగలదని నేను అనుకున్నాను
జీవితంలో కొంత సౌలభ్యం...

1153
01:31:01,666 --> 01:31:04,460
కానీ నేను ఊహించలేదు
ఆమె ఆ వ్రాతలను తీసుకుంటుంది...

1154
01:31:04,627 --> 01:31:06,170
మరియు ఆమె స్వంత జీవితాన్ని చేసుకోండి.

1155
01:31:07,255 --> 01:31:09,340
ఒక జీవితం ఆమెను తిరిగి నా వద్దకు నడిపించింది.

1156
01:31:12,009 --> 01:31:13,678
ఇది నన్ను ఉంచుతుందని నేను చెబుతాను

1157
01:31:13,761 --> 01:31:16,681
చాలా అనుకూలమైన స్థితిలో, నాన్న.

1158
01:31:16,848 --> 01:31:18,349
నీకేం కావాలో నువ్వు చెప్పు.

1159
01:31:18,516 --> 01:31:20,351
నాకు దిక్సూచి కావాలి.

1160
01:31:20,518 --> 01:31:23,729
216 బారెల్స్ రమ్.

1161
01:31:25,022 --> 01:31:26,440
మరియు కోతి.

1162
01:31:26,607 --> 01:31:27,692
మీకు జాక్ కావాలా?

1163
01:31:27,859 --> 01:31:30,361
డిన్నర్. నేను అతన్ని తినాలనుకుంటున్నాను,
నాకు ఆ కోతిని తినాలని ఉంది...

1164
01:31:31,112 --> 01:31:32,446
ఒప్పందం లేదు, జాక్.

1165
01:31:32,613 --> 01:31:35,074
అలాంటి తెలివైన యువతి
అది ఎప్పటికీ నమ్మదు కాబట్టి...

1166
01:31:35,241 --> 01:31:38,911
నాలాంటి స్వైన్ అని
ఎప్పుడైనా ఆమె రక్తం కావచ్చు.

1167
01:31:41,455 --> 01:31:43,541
మరియు త్రిశూలం నాది అవుతుంది.

1168
01:31:54,719 --> 01:31:56,053
ఎర్రకోట్లు!

1169
01:31:57,054 --> 01:31:58,764
ఎర్రకోట్లు!

1170
01:32:01,392 --> 01:32:03,144
కాల్చడానికి సిద్ధం!

1171
01:32:03,311 --> 01:32:05,479
కాల్చడానికి సిద్ధం!

1172
01:32:05,646 --> 01:32:07,440
మనిషి ఆ తుపాకీ!

1173
01:32:12,486 --> 01:32:14,155
ఆమె స్టార్‌బోర్డ్ వస్తుంది.

1174
01:32:14,822 --> 01:32:16,908
చివరి వరకు పోరాడతాం.

1175
01:32:17,116 --> 01:32:20,077
<i>ముత్యం</i> మళ్లీ నా నుండి తీసుకోబడదు.

1176
01:32:25,082 --> 01:32:26,250
సర్.

1177
01:32:31,130 --> 01:32:34,842
బ్రిటిష్ సామ్రాజ్యం మాత్రమే
సముద్రం యొక్క శక్తిని పట్టుకుంటుంది.

1178
01:33:09,126 --> 01:33:12,463
ఏది జరిగినా, మీ మార్గంలో ఉండండి.

1179
01:33:38,155 --> 01:33:39,991
జాక్ స్పారో!

1180
01:33:41,117 --> 01:33:43,077
జాక్ స్పారో.

1181
01:33:43,160 --> 01:33:45,538
నేను కసాయి బిల్లుతో వచ్చాను.

1182
01:33:49,709 --> 01:33:51,043
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1183
01:33:53,713 --> 01:33:57,258
పురుషులారా, మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోండి.
మరణానికి!

1184
01:34:00,511 --> 01:34:01,762
త్వరపడండి, మనిషి.

1185
01:34:01,846 --> 01:34:03,347
మీరు దేనితో పదును పెట్టారు? వెన్న?

1186
01:34:23,993 --> 01:34:26,162
దాచడానికి ఎక్కడా లేదు.

1187
01:34:42,219 --> 01:34:45,306
ధైర్యంగా ఉందాం. <i>పెర్ల్!</i>ని సేవ్ చేయండి

1188
01:34:53,898 --> 01:34:55,232
ఇది ఉండాలి.

1189
01:34:58,194 --> 01:34:59,195
అది ఇక్కడే ఉండాలి.

1190
01:34:59,653 --> 01:35:01,072
ఆ భూమిని కనుగొనండి.

1191
01:35:01,238 --> 01:35:02,406
లేదంటే మేమంతా చనిపోతాం.

1192
01:35:03,282 --> 01:35:04,575
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము!

1193
01:35:05,618 --> 01:35:07,578
ఇది ఎక్కడో ఇక్కడ ఉంది.

1194
01:35:24,762 --> 01:35:25,762
ఓ!

1195
01:35:42,279 --> 01:35:43,364
అయ్యో.

1196
01:36:02,508 --> 01:36:03,509
హా!

1197
01:36:15,396 --> 01:36:16,397
అయ్యో...

1198
01:36:28,409 --> 01:36:30,327
మీరు ఏమిటో మీరు కనుగొన్నారా
ఇంకా వెతుకుతున్నారా, మిస్?

1199
01:36:30,494 --> 01:36:32,163
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను!

1200
01:36:36,083 --> 01:36:37,585
స్టార్లు త్వరలో పోతాయి.

1201
01:36:53,058 --> 01:36:54,393
అయ్యో! అయ్యో!

1202
01:37:07,531 --> 01:37:08,531
కారినా!

1203
01:37:09,283 --> 01:37:11,118
హెన్రీ, చూడు!

1204
01:37:11,285 --> 01:37:12,703
ద్వీపం అక్కడే ఉంది.

1205
01:37:13,120 --> 01:37:14,121
మీరు కనుగొన్నారు!

1206
01:37:25,090 --> 01:37:26,217
ద్వీపం.

1207
01:37:32,223 --> 01:37:33,265
భూమి.

1208
01:37:34,391 --> 01:37:36,227
<i>మేరీ!</i> వద్దకు వెళ్లండి

1209
01:37:52,243 --> 01:37:53,410
కారినా!

1210
01:38:09,760 --> 01:38:11,095
కారినా!

1211
01:38:14,139 --> 01:38:15,224
హెన్రీ!

1212
01:38:28,946 --> 01:38:29,989
వారు హెన్రీని తీసుకున్నారు!

1213
01:38:30,364 --> 01:38:32,866
త్రిశూలం ఇప్పుడు అతన్ని రక్షించగలదు.

1214
01:38:33,033 --> 01:38:34,285
అప్పుడు మనం దానిని కనుగొనాలి.

1215
01:38:54,555 --> 01:38:55,806
ఎక్కడ ఉంది?

1216
01:39:00,144 --> 01:39:01,895
అది ఇక్కడే ఉండాలి.

1217
01:39:33,677 --> 01:39:35,095
ఇది చూడండి, జాక్.

1218
01:39:36,055 --> 01:39:38,515
ఇది అత్యంత అందమైనది
నేను ఎప్పుడూ చూసిన విషయం.

1219
01:39:38,682 --> 01:39:40,893
ఇదే మా నాన్న
నన్ను కనుగొనాలని కోరుకున్నాడు.

1220
01:39:40,989 --> 01:39:41,989
రాళ్ళు?

1221
01:39:42,019 --> 01:39:43,520
లేదు, రాళ్ళు కాదు.

1222
01:39:43,937 --> 01:39:45,272
నక్షత్రాలు.

1223
01:39:45,939 --> 01:39:48,067
ఇది <i>మనిషి చదవలేని మ్యాప్.</i>

1224
01:39:49,234 --> 01:39:53,364
ఈ ద్వీపం పరిపూర్ణమైనది
స్వర్గం యొక్క ప్రతిబింబం.

1225
01:40:01,038 --> 01:40:02,038
ఒక నక్షత్రం లేదు.

1226
01:40:02,539 --> 01:40:03,539
త్వరగా!

1227
01:40:04,458 --> 01:40:06,543
హెన్రీని రక్షించడానికి మనం ట్రైడెంట్‌ని కనుగొనాలి.

1228
01:40:06,710 --> 01:40:10,714
హెక్టర్, మీరు తెలుసుకోవాలని నేను అనుకుంటున్నాను,
ఆమె హారాలజిస్ట్.

1229
01:40:38,075 --> 01:40:39,618
ఎందుకు వెలగడం లేదు?

1230
01:40:41,286 --> 01:40:43,080
ముగించు, కారీనా.

1231
01:40:49,336 --> 01:40:51,922
తప్పిపోయిన నక్షత్రం.

1232
01:40:52,506 --> 01:40:53,799
నాన్న కోసం.

1233
01:40:55,175 --> 01:40:56,176
అయ్యో.

1234
01:40:57,594 --> 01:40:59,304
అతని కోసం చేయండి.

1235
01:42:29,978 --> 01:42:30,978
చూడు.

1236
01:42:31,897 --> 01:42:34,024
పోసిడాన్ సమాధి.

1237
01:42:34,316 --> 01:42:35,818
ఈ విధంగా.

1238
01:42:38,570 --> 01:42:40,280
<i>కెపిటన్,</i> మీకు ప్రమాదం గురించి తెలుసు.

1239
01:42:40,447 --> 01:42:41,447
ఇది చేయవద్దు.

1240
01:42:41,532 --> 01:42:42,532
అతనికి వేరే మార్గం లేదు.

1241
01:42:42,574 --> 01:42:44,326
జాక్ ట్రైడెంట్ కోసం వెళ్తున్న భూమిపై ఉన్నాడు.

1242
01:42:44,493 --> 01:42:45,828
<i>కెపిటన్,</i> మరొక మార్గం ఉండాలి.

1243
01:42:45,994 --> 01:42:48,372
మీరు జీవాన్ని కలిగి ఉన్న తర్వాత,
తిరిగి రావడం లేదు.

1244
01:42:48,539 --> 01:42:50,999
మీరు అతని శరీరంలో శాశ్వతంగా చిక్కుకుపోతారు.

1245
01:42:51,166 --> 01:42:53,168
త్రిశూలం నన్ను విడిపిస్తుంది.

1246
01:42:55,838 --> 01:42:57,881
పిచ్చుకను చంపే సమయం.

1247
01:42:58,048 --> 01:42:59,048
లేదు!

1248
01:43:12,563 --> 01:43:14,398
చూడు, జాక్. అక్కడ ఉంది.

1249
01:43:14,565 --> 01:43:16,692
త్రిశూలం.

1250
01:43:22,739 --> 01:43:24,241
- జాక్!
- హహ్?

1251
01:43:58,692 --> 01:44:00,611
హుహ్?

1252
01:44:01,945 --> 01:44:04,156
మీరు నన్ను కత్తిరించారు, మీరు అబ్బాయిని కత్తిరించారు, జాక్.

1253
01:44:39,983 --> 01:44:41,026
హెన్రీ!

1254
01:45:13,809 --> 01:45:15,978
<i>హోలా,</i> పిచ్చుక.

1255
01:45:16,895 --> 01:45:18,063
ఓహ్, లేదు.

1256
01:45:29,658 --> 01:45:32,369
నేను పిచ్చుకను ద్వేషిస్తున్నాను.
డై, స్పారో.

1257
01:45:39,584 --> 01:45:40,584
హెన్రీ!

1258
01:45:41,003 --> 01:45:43,630
అతను భూమి మీద నడుస్తున్నాడు.
దయచేసి.

1259
01:45:43,797 --> 01:45:45,507
హెన్రీ, మేల్కొలపండి.

1260
01:45:46,591 --> 01:45:48,051
ఓహ్, పిస్ ఆఫ్!

1261
01:45:51,763 --> 01:45:53,306
అయ్యో!

1262
01:45:58,020 --> 01:45:59,730
హెన్రీ, మేల్కొలపండి.
అతను జాక్‌ని చంపుతున్నాడు.

1263
01:46:10,824 --> 01:46:11,825
హెన్రీ!

1264
01:46:12,409 --> 01:46:13,409
సముద్రం యొక్క శక్తి.

1265
01:46:13,535 --> 01:46:14,535
ఏమిటి?

1266
01:46:14,786 --> 01:46:16,038
సముద్రం యొక్క శక్తి.

1267
01:46:16,872 --> 01:46:18,290
"సముద్రం యొక్క శక్తిని విడుదల చేయడానికి ...

1268
01:46:18,457 --> 01:46:19,750
"అన్నీ విభజించాలి."

1269
01:46:26,590 --> 01:46:28,258
త్రిశూలం మొత్తం శక్తిని కలిగి ఉంటే, అప్పుడు ...

1270
01:46:28,425 --> 01:46:30,218
అప్పుడు ప్రతి శాపం లోపల జరుగుతుంది.

1271
01:46:30,552 --> 01:46:33,472
నేను మీకు ముందే చెప్పినట్లు...

1272
01:46:33,638 --> 01:46:36,433
ఇప్పుడు నాకు లొంగిపో మరియు నేను నిన్ను అనుమతిస్తాను ...

1273
01:46:37,392 --> 01:46:38,393
జీవించు.

1274
01:46:38,769 --> 01:46:40,103
నేను లొంగిపోవాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1275
01:46:42,439 --> 01:46:43,523
బహుశా.

1276
01:46:43,899 --> 01:46:45,192
ఇక్కడితో కథ ముగుస్తుంది.

1277
01:46:47,986 --> 01:46:48,986
లేదు!

1278
01:46:52,324 --> 01:46:53,450
ష్.

1279
01:47:02,292 --> 01:47:03,292
విభజించు.

1280
01:47:03,627 --> 01:47:04,627
హెన్రీ!

1281
01:47:07,631 --> 01:47:08,799
విభజించు. బ్రేక్.

1282
01:47:08,965 --> 01:47:10,133
త్రిశూలాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయండి మరియు మీరు...

1283
01:47:10,300 --> 01:47:11,300
సముద్రంలో ప్రతి శాపాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయండి.

1284
01:47:59,599 --> 01:48:01,393
అన్ని శాపాలు విరిగిపోయాయి.

1285
01:48:21,872 --> 01:48:24,291
మేము రక్తమాంసాలు!

1286
01:48:41,266 --> 01:48:42,266
<i>ముత్యం!</i>

1287
01:48:42,434 --> 01:48:43,434
నా <i>ముత్యం!</i>

1288
01:48:43,560 --> 01:48:44,603
ఎక్కండి!

1289
01:48:44,769 --> 01:48:47,230
తరలించు! వేగంగా!

1290
01:48:50,400 --> 01:48:51,902
దీన్ని స్థిరంగా పట్టుకోండి, అబ్బాయిలు!

1291
01:48:52,068 --> 01:48:53,361
ఆమె జారిపోవద్దు!

1292
01:48:58,491 --> 01:48:59,659
జాక్!

1293
01:49:01,620 --> 01:49:02,787
గెంతు!

1294
01:49:02,954 --> 01:49:04,247
వేగంగా!

1295
01:49:17,219 --> 01:49:19,679
పైకి! యాంకర్!

1296
01:49:19,846 --> 01:49:21,139
యాంకర్‌ని లేపండి! త్వరగా!

1297
01:49:21,681 --> 01:49:23,016
ఆపు! ఆపు! పైకి తీసుకురండి!

1298
01:49:23,183 --> 01:49:25,185
పైకి తీసుకురండి! పైకి తీసుకురండి! రా!

1299
01:49:29,814 --> 01:49:31,441
పైకి తీసుకురండి!

1300
01:49:42,369 --> 01:49:44,162
<i>కెపిటన్!</i>

1301
01:49:44,579 --> 01:49:46,039
<i>కెపిటన్!</i>

1302
01:50:10,397 --> 01:50:11,856
ఓహ్, ముక్కలు!

1303
01:50:19,197 --> 01:50:20,615
అయ్యో. అయ్యో.

1304
01:50:30,500 --> 01:50:31,501
ఓ!

1305
01:50:33,670 --> 01:50:34,838
నేను నిన్ను పొందాను!

1306
01:50:38,133 --> 01:50:39,134
బలమైన.

1307
01:50:56,901 --> 01:50:58,528
నేను నీకు ఎవరు?

1308
01:51:01,239 --> 01:51:02,574
నిధి.

1309
01:51:13,877 --> 01:51:14,919
ఆగు!

1310
01:51:18,214 --> 01:51:19,549
హెక్టర్!

1311
01:52:35,041 --> 01:52:37,001
ఆమె స్టార్‌బోర్డ్‌ని పట్టుకోండి!

1312
01:53:02,485 --> 01:53:05,238
పైరేట్స్ లైఫ్, హెక్టర్.

1313
01:53:40,690 --> 01:53:42,233
మీరు బాగున్నారా?

1314
01:53:43,359 --> 01:53:44,777
నాకు తెలియదు.

1315
01:53:44,944 --> 01:53:47,780
ఒక క్షణం, నేను ప్రతిదీ కలిగి, హెన్రీ.

1316
01:53:49,574 --> 01:53:51,367
ఇప్పుడు మళ్లీ అదంతా పోయింది.

1317
01:53:51,534 --> 01:53:53,953
ఇదంతా పోలేదు, శ్రీమతి స్మిత్.

1318
01:54:07,425 --> 01:54:08,760
బార్బోసా.

1319
01:54:10,220 --> 01:54:11,930
నా పేరు బార్బోసా.

1320
01:54:53,972 --> 01:54:55,932
బహుశా జాక్ సరైనది కావచ్చు.

1321
01:54:56,099 --> 01:54:57,809
దేని గురించి?

1322
01:54:57,976 --> 01:54:59,310
గీకలేని దురద.

1323
01:55:03,231 --> 01:55:04,482
మీరు దీన్ని దేని కోసం చేసారు?

1324
01:55:04,649 --> 01:55:06,442
ఇది నిజంగా మీరేనని తనిఖీ చేస్తున్నాను.

1325
01:55:06,609 --> 01:55:08,152
నువ్వు ఇంకా దెయ్యం కాదు అని.

1326
01:55:09,279 --> 01:55:10,279
ఇది నేనే.

1327
01:55:10,488 --> 01:55:11,614
అప్పుడు నేను...

1328
01:55:11,781 --> 01:55:12,782
తప్పు.

1329
01:55:12,949 --> 01:55:14,909
కొంచెం పొరపాటు. అయినప్పటికీ...

1330
01:55:22,292 --> 01:55:23,835
క్షమాపణ అంగీకరించబడింది.

1331
01:55:37,432 --> 01:55:38,641
<i>డచ్ మాన్.</i>

1332
01:56:14,302 --> 01:56:15,303
హెన్రీ.

1333
01:56:16,387 --> 01:56:17,472
అవును, తండ్రి.

1334
01:56:26,522 --> 01:56:28,358
కొడుకు, నేను నిన్ను చూడనివ్వండి.

1335
01:56:32,737 --> 01:56:34,072
మీరు దీన్ని ఎలా చేసారు?

1336
01:56:36,032 --> 01:56:37,325
మీరు శాపాన్ని ఎలా విచ్ఛిన్నం చేసారు?

1337
01:56:37,492 --> 01:56:39,160
నేను మీకు ఒక కథ చెబుతాను.

1338
01:56:39,535 --> 01:56:41,829
గొప్పవారి కథ
మనిషికి తెలిసిన నిధి.

1339
01:56:41,996 --> 01:56:43,998
నేను వినాలనుకుంటున్న కథ అది.

1340
01:57:42,598 --> 01:57:44,434
ఎంత నిజంగా తిరుగుబాటు దృశ్యం.

1341
01:57:44,600 --> 01:57:45,600
దారి తీయండి!

1342
01:57:46,102 --> 01:57:47,937
డెక్‌పై కెప్టెన్ జాక్ స్పారో!

1343
01:57:48,604 --> 01:57:49,605
నిజానికి!

1344
01:57:54,944 --> 01:57:55,987
తిరిగి స్వాగతం, కెప్టెన్.

1345
01:57:56,154 --> 01:57:58,072
ఓహ్, చాలా ధన్యవాదాలు.
ద్వారా వస్తున్నారు.

1346
01:57:58,239 --> 01:57:59,240
కెప్టెన్!

1347
01:57:59,378 --> 01:58:00,378
ధన్యవాదాలు.

1348
01:58:00,408 --> 01:58:01,379
నేను నిన్ను గుర్తుంచుకున్నాను.

1349
01:58:01,409 --> 01:58:02,618
సార్.
ధన్యవాదాలు.

1350
01:58:02,785 --> 01:58:04,787
ఓ, బాగుంది.
మాస్టర్ గిబ్స్.

1351
01:58:04,954 --> 01:58:06,622
ఓడ మీదే, కెప్టెన్.

1352
01:58:06,789 --> 01:58:07,874
ఆహ్, ధన్యవాదాలు.

1353
01:58:19,927 --> 01:58:21,137
కోతి.

1354
01:58:28,269 --> 01:58:29,604
ధన్యవాదాలు.

1355
01:58:30,313 --> 01:58:32,648
మా హెడ్డింగ్ ఏమిటి, కెప్టెన్?

1356
01:58:32,815 --> 01:58:35,610
మేము నక్షత్రాలను అనుసరిస్తాము, మాస్టర్ గిబ్స్.

1357
01:58:35,777 --> 01:58:38,404
అయ్యో, అయ్యో, కెప్టెన్!

1358
01:58:43,951 --> 01:58:47,955
నాకు రెండెజౌస్ ఉంది
నా ప్రియమైన హోరిజోన్ దాటి.

1359
01:58:49,985 --> 01:59:09,985
-